1
00:00:56,700 --> 00:00:58,700
(Faible bavardage)

2
00:00:58,654 --> 00:01:00,947
<i>(Homme) Je ne suis pas très intéressé
pendant mes années d'école</i>

3
00:01:01,031 --> 00:01:03,950
<i>et je n'éprouve aucune nostalgie particulière pour eux.</i>

4
00:01:04,952 --> 00:01:06,535
<i>Mais je me souviens de la sixième année.</i>

5
00:01:11,541 --> 00:01:12,667
Bonjour.

6
00:01:13,710 --> 00:01:17,964
Et bienvenue à vous tous
alors que nous entamons le nouveau mandat.

7
00:01:19,424 --> 00:01:23,052
<i>À cette époque, nous nous imaginions
comme étant dans un enclos,</i>

8
00:01:23,136 --> 00:01:25,596
<i>en attente d'être libéré dans nos vies.</i>

9
00:01:25,681 --> 00:01:27,640
(Proviseur)
...de l'été à l'automne,

10
00:01:27,724 --> 00:01:30,309
-nous aussi, pensons-nous à l'avenir...

11
00:01:30,394 --> 00:01:31,978
- Plutôt lui que nous.
- Chut.

12
00:01:32,896 --> 00:01:36,649
<i>Et quand ce moment sera-t-il ! je viendrais,
nous serions à l'université.</i>

13
00:01:37,651 --> 00:01:40,319
(♪ Compte cinq :
"Réaction psychotique")

14
00:01:42,739 --> 00:01:46,701
<i>Comment pourrions-nous savoir que nos vies
avait déjà commencé...</i>

15
00:01:46,785 --> 00:01:50,705
<i>...et notre libération ne serait que
dans un enclos plus grand ?</i>

16
00:01:50,789 --> 00:01:53,457
<i>Et avec le temps, un enclos plus grand.</i>

17
00:01:58,588 --> 00:02:00,923
<i>Quand tu es jeune,
tu veux tes émotions</i>

18
00:02:01,008 --> 00:02:04,593
<i>être ! comme ceux
vous lisez dans les livres.</i>

19
00:02:05,512 --> 00:02:09,932
<i>Vous voulez qu'ils renversent votre vie
et créer une nouvelle réalité.</i>

20
00:02:10,017 --> 00:02:13,102
<i>Mais comme cette trotteuse insiste
sur l'accélération</i>

21
00:02:13,186 --> 00:02:16,939
<i>et le temps nous livre trop vite
jusqu'à l'âge mûr, puis à la vieillesse...</i>

22
00:02:18,400 --> 00:02:21,652
<i>... c'est quand tu veux quelque chose
un peu plus doux, n'est-ce pas ?</i>

23
00:02:23,905 --> 00:02:28,200
<i>Vous voulez que vos émotions vous soutiennent
votre vie telle qu'elle est devenue.</i>

24
00:02:29,953 --> 00:02:34,707
<i>Vous voulez qu'ils le fassent !! tu
que tout ira bien.</i>

25
00:02:35,542 --> 00:02:37,543
<i>Et y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec ça ?</i>

26
00:02:41,882 --> 00:02:45,593
(♪ Antonin Dvorak : " Slave
Danse n°7 en do mineur, op. 46)

27
00:02:55,604 --> 00:03:00,274
<i>"Monsieur, selon votre récente enquête,
95 % des automobilistes britanniques</i>

28
00:03:00,359 --> 00:03:03,611
<i>"se décrire
comme "conducteurs au-dessus de la moyenne".</i>

29
00:03:03,695 --> 00:03:07,990
<i>"Mais selon la loi des moyennes, nous sommes,
la plupart d'entre nous sont forcément moyens.</i>

30
00:03:08,075 --> 00:03:09,367
"N'est-ce pas ?

31
00:03:09,451 --> 00:03:12,119
<i>"Anthony Webster, Londres."</i>

32
00:03:24,341 --> 00:03:26,759
- (Il soupire)
- Bon timing.

33
00:03:26,843 --> 00:03:29,595
- Désolé ?
- Ah, c'est, euh...

34
00:03:31,431 --> 00:03:35,476
(L'appareil émet un bip) Ooh. Merci.

35
00:03:35,560 --> 00:03:37,686
Belle matinée, n'est-ce pas ?

36
00:05:01,688 --> 00:05:03,022
(Frapper)

37
00:05:13,033 --> 00:05:15,201
- Puis-je vous aider ?
- Je regarde juste.

38
00:05:15,285 --> 00:05:17,578
Par tous les moyens.

39
00:05:17,662 --> 00:05:19,288
Waouh...

40
00:05:19,372 --> 00:05:21,749
Ce sont magnifiques.

41
00:05:23,043 --> 00:05:24,960
Combien coûte celui-ci ?

42
00:05:26,254 --> 00:05:28,506
2 399 £.

43
00:05:28,590 --> 00:05:31,258
- 2 000 ?
- Modèle extrêmement rare.

44
00:05:31,343 --> 00:05:33,135
- Ça marche toujours, hein ?
- Bien sûr.

45
00:05:34,387 --> 00:05:36,472
Comment les sourcez-vous ?
Sur Internet?

46
00:05:36,556 --> 00:05:40,559
Je travaille dans le secteur Leica depuis un moment,
nous avons donc nos propres sources exclusives.

47
00:05:40,644 --> 00:05:43,395
"Nous"? C'est juste toi, n'est-ce pas ?

48
00:05:43,480 --> 00:05:47,525
S'il y a quelque chose qui vous intéresse particulièrement
intéressé, je pourrai peut-être vous aider.

49
00:05:47,609 --> 00:05:50,402
Avez-vous quelque chose de moins cher?

50
00:05:50,487 --> 00:05:52,863
Quelques Leica III, 500.

51
00:05:52,948 --> 00:05:54,657
500 ?

52
00:05:54,741 --> 00:05:56,575
Ouah.

53
00:05:56,660 --> 00:05:58,911
Ce sont les meilleurs appareils photo
jamais fait.

54
00:05:58,995 --> 00:06:01,413
Les gens les achètent
parce qu'ils les aiment.

55
00:06:01,498 --> 00:06:06,752
Eh bien, comme on dit,
Je serais riche si je n'avais pas d'enfants.

56
00:06:06,836 --> 00:06:08,546
Tu as des enfants ?

57
00:06:08,630 --> 00:06:11,507
- Excusez-moi?
- J'ai deux petites filles.

58
00:06:14,010 --> 00:06:15,928
J'ai une fille.

59
00:06:16,012 --> 00:06:20,599
Oh. Pères et filles, hein ?
Très spécial.

60
00:06:28,942 --> 00:06:30,776
D'ACCORD.

61
00:06:30,860 --> 00:06:34,530
Eh bien, je vais te chercher
quand les enfants auront quitté la maison.

62
00:06:34,614 --> 00:06:38,659
- Tony Webster.
- Ayez un amour! Aujourd'hui, Tony Webster.

63
00:06:38,743 --> 00:06:40,244
D'ACCORD.

64
00:06:43,582 --> 00:06:45,624
(Le téléphone sonne)

65
00:06:55,260 --> 00:06:57,845
<i>- Bonjour, Margaret.
- Je t'appelle pour te rappeler que...</i>

66
00:06:57,929 --> 00:06:59,722
... ce soir tu es obligé

67
00:06:59,806 --> 00:07:02,057
assister à NCT
avec ta fille bien-aimée.

68
00:07:02,142 --> 00:07:03,726
Ce soir?

69
00:07:03,810 --> 00:07:06,562
Non, non, désolé. Non, je ne peux pas le faire.

70
00:07:06,646 --> 00:07:10,482
<i>Pour l'amour de Dieu. Cela devrait être
dans votre agenda. Susie compte sur toi.</i>

71
00:07:10,567 --> 00:07:13,360
<i>Je ne peux pas le faire avec ce truc
sur ma jambe.</i>

72
00:07:13,445 --> 00:07:14,862
Je suis en train de te remonter le moral.

73
00:07:14,946 --> 00:07:17,573
- (Il rit)
- Quelqu'un est dans le pétrin ! humeur joyeuse.

74
00:07:17,657 --> 00:07:19,491
<i>Toujours.</i>

75
00:07:19,576 --> 00:07:22,536
<i>N'oubliez pas de creuser
quelque chose de ample.</i>

76
00:07:22,621 --> 00:07:24,830
Lycra un !! en un.

77
00:07:26,166 --> 00:07:28,083
Très attractif.

78
00:07:28,168 --> 00:07:29,960
Que fais-tu ce soir ?

79
00:07:31,129 --> 00:07:34,506
<i>- Travailler. Quoi d'autre?
- Vraiment ?</i>

80
00:07:34,591 --> 00:07:38,302
- J'attends un rapport complet demain matin.
- Au fait, comment va ton pied ?

81
00:07:38,386 --> 00:07:41,180
<i>Au revoir, Tony.</i>

82
00:07:41,264 --> 00:07:42,890
Hum, charmant...

83
00:08:19,761 --> 00:08:20,969
(L'alarme de voiture émet un bip)

84
00:08:23,807 --> 00:08:25,724
- (Femme) Salut.
- C'est moi.

85
00:08:25,809 --> 00:08:29,478
<i>- Tu n'es pas maman.
- En effet, je ne le suis pas. c'est ta mère qui m'a envoyé.</i>

86
00:08:29,562 --> 00:08:32,356
Je suis ton chevalier gériatrique
en armure étincelante.

87
00:08:32,440 --> 00:08:36,318
<i>- Pouvez-vous me donner une minute ?
- Je peux entrer ?</i>

88
00:08:36,403 --> 00:08:37,986
- (Elle soupire)
- (Sonnerie)

89
00:08:38,071 --> 00:08:39,655
Merci.

90
00:08:42,992 --> 00:08:46,870
<i>(Homme à la radio)
La Grande-Bretagne sera économiquement plus forte</i>

91
00:08:46,955 --> 00:08:48,789
<i>s'il reste dans l'Union européenne.</i>

92
00:08:48,873 --> 00:08:52,793
<i>Il a dit qu'un vote en faveur du départ entraînerait
une telle instabilité sur les marchés financiers</i>

93
00:08:52,877 --> 00:08:56,046
<i>que le Royaume-Uni pourrait être renversé
en récession.</i>

94
00:08:56,131 --> 00:08:58,382
Campagne... (Radio éteinte)

95
00:08:58,466 --> 00:09:01,093
Très bien, papa, faisons ça.

96
00:09:01,177 --> 00:09:03,762
- Avez-vous vu ça ?
- Je sais, je sais.

97
00:09:03,847 --> 00:09:06,640
- C'est le voisin du dessus.
- Ce qui s'est passé?

98
00:09:06,725 --> 00:09:09,101
Je ne sais pas.
Bain qui déborde, ou quelque chose comme ça.

99
00:09:09,185 --> 00:09:10,978
C'est ridicule.

100
00:09:11,062 --> 00:09:13,856
Je sais. Allez.

101
00:09:13,940 --> 00:09:18,152
- Je vais leur écrire.
- Papa, plus personne n'écrit de lettres.

102
00:09:25,869 --> 00:09:29,204
Donc je devrais probablement vous prévenir.
Ce soir, il y aura probablement des lesbiennes.

103
00:09:29,289 --> 00:09:34,501
Ha! J'en ai connu pas mal
lesbiennes de mon époque, merci beaucoup.

104
00:09:34,586 --> 00:09:36,920
Des lesbiennes inséminées artificiellement.

105
00:09:37,005 --> 00:09:39,631
Ha-Ha !
J'ai connu une fois une lesbienne pasteurisée.

106
00:09:41,134 --> 00:09:45,179
Essayez juste de ne rien dire de trop mental,
tu veux ?

107
00:09:45,263 --> 00:09:48,932
La femme qui dirige le groupe
prend tout cela assez au sérieux ! y.

108
00:09:49,017 --> 00:09:51,977
Ha! Je suis sûr qu'elle le fait.

109
00:09:53,271 --> 00:09:55,105
(Elle soupire)

110
00:09:55,190 --> 00:09:58,317
Je suis Tony. je suis celui de ce soir
mère suppléante. Debout dans

111
00:09:58,401 --> 00:10:00,152
pour la mère de la mère.

112
00:10:00,236 --> 00:10:03,071
Basculez avec.
Et vous obtiendrez un rythme.

113
00:10:03,156 --> 00:10:06,492
Mais ne vous inquiétez pas,
J'ai été efficace ! y stérilisé.

114
00:10:06,576 --> 00:10:08,327
(Organisateur) La voix de l'expérience.

115
00:10:08,411 --> 00:10:12,748
Maintenant la contraction arrive,
alors... asseyez-vous !

116
00:10:12,832 --> 00:10:15,501
- Vos contractions arrivent.
- Salut, je m'appelle Susie.

117
00:10:15,585 --> 00:10:17,836
C'est mon premier.

118
00:10:17,921 --> 00:10:21,256
Euh, j'attends un garçon pour octobre.

119
00:10:21,341 --> 00:10:24,635
(Organisateur)
Vous êtes dans les bras de votre protecteur.

120
00:10:25,678 --> 00:10:27,679
Votre bébé ira bien.

121
00:10:27,764 --> 00:10:30,224
Je pense que je vais l'appeler Joshua.

122
00:10:30,308 --> 00:10:31,850
Vraiment?

123
00:10:31,935 --> 00:10:33,143
Ouais.

124
00:10:33,228 --> 00:10:36,897
(Organisateur) Nous avons
une autre vague qui a commencé.

125
00:10:36,981 --> 00:10:39,483
Alors... ça va, papa ?

126
00:10:40,860 --> 00:10:43,779
Alors peut-être que si tu viens
plus bas.

127
00:10:45,865 --> 00:10:47,282
C'est ça.

128
00:10:47,367 --> 00:10:49,535
(Organisateur) Alors, c'est l'autre chose.

129
00:10:49,619 --> 00:10:51,829
Cela dépend
si votre partenaire est agi ! e ou pas agile.

130
00:10:51,913 --> 00:10:53,831
Vous savez, pour accéder à des postes...

131
00:10:53,915 --> 00:10:56,458
Ça les prend
en considération également.

132
00:10:56,543 --> 00:10:58,794
Faites tout ce qui est confortable
pour vous deux.

133
00:10:58,878 --> 00:11:00,879
(Faible bavardage)

134
00:11:06,678 --> 00:11:08,846
(Bas bavardage et rires)

135
00:11:08,930 --> 00:11:11,223
C'était incroyable et tellement amusant.

136
00:11:24,320 --> 00:11:27,114
Attendez ici une seconde.
Je veux te donner quelque chose.

137
00:11:27,198 --> 00:11:28,824
Oh, d'accord.

138
00:11:31,119 --> 00:11:33,036
(Susie) Oh. Hein.

139
00:11:34,831 --> 00:11:36,832
(Il soupire)

140
00:11:37,876 --> 00:11:41,420
<i>(Homme à la radio)...critique
de l'approche du gouvernement</i>

141
00:11:41,504 --> 00:11:43,672
<i>pour reconstruire l'économie britannique...</i>

142
00:12:07,488 --> 00:12:09,406
(Grésillant)

143
00:12:12,994 --> 00:12:14,995
Oups ! (elle rit)

144
00:12:19,751 --> 00:12:21,585
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est ça?

145
00:12:21,669 --> 00:12:24,004
Il est temps de rejoindre le 21ème siècle.

146
00:12:24,088 --> 00:12:27,341
Pas moins parce que je suis sur le point d'éclater
et maman est invalide.

147
00:12:27,425 --> 00:12:29,718
- Tu es mon seul espoir.
- Ha !

148
00:12:29,802 --> 00:12:32,054
- Au revoir, papa.
- Au revoir.

149
00:12:36,601 --> 00:12:38,060
(Le moteur démarre)

150
00:13:56,889 --> 00:13:59,558
(Sifflement)

151
00:13:59,642 --> 00:14:01,727
(Le chariot du facteur gronde)

152
00:14:07,275 --> 00:14:10,152
- Oh, bonjour.
- À peu près.

153
00:14:10,236 --> 00:14:12,612
Euh, c'est vrai...

154
00:14:13,072 --> 00:14:14,906
Laisse-moi mettre ça sur...

155
00:14:14,991 --> 00:14:17,743
Et puis j'ai besoin que tu...
(L'appareil émet un bip)

156
00:14:17,827 --> 00:14:21,079
Euh... Et puis tu dois...
(Bips) Attendez, non.

157
00:14:21,164 --> 00:14:23,707
Oh, ! je suis désolé. Là.

158
00:14:24,667 --> 00:14:26,918
- Droite.
- Merci.

159
00:14:28,337 --> 00:14:30,589
(Facteur) Bien, passez un bon...

160
00:14:47,815 --> 00:14:52,027
<i>(Femme) Cher Tony, je pense que c'est vrai
que vous devriez avoir le fichier ci-joint.</i>

161
00:14:53,404 --> 00:14:55,572
<i>"Adrian a toujours parlé chaleureusement de vous.</i>

162
00:14:57,158 --> 00:14:59,493
<i>"Et peut-être que tu le trouveras
un intéressant,</i>

163
00:14:59,577 --> 00:15:03,413
<i>"si douloureux,
souvenir d'il y a longtemps.</i>

164
00:15:05,416 --> 00:15:07,584
<i>"Je vous laisse aussi de l'argent.</i>

165
00:15:07,668 --> 00:15:11,088
<i>"Vous trouverez peut-être cela un peu étrange
et pour vous dire la vérité,</i>

166
00:15:11,172 --> 00:15:13,757
<i>"Je ne suis pas entièrement sûr
quelles sont mes propres motivations.</i>

167
00:15:13,841 --> 00:15:17,511
<i>"Mais ! je vous le souhaite !!,
même d'outre-tombe.</i>

168
00:15:17,595 --> 00:15:20,097
<i>"Votre, Sarah Ford.</i>

169
00:15:20,181 --> 00:15:21,515
<i>"P.S., cela peut paraître un peu étrange,</i>

170
00:15:21,599 --> 00:15:25,185
<i>"mais ! je pense aux derniers mois
de sa vie étaient heureux."</i>

171
00:15:25,269 --> 00:15:26,728
Monsieur Webster ?

172
00:15:26,813 --> 00:15:28,063
"Cher Tony.

173
00:15:28,147 --> 00:15:30,732
"Je pense que c'est vrai
vous devriez avoir le fichier ci-joint.

174
00:15:30,817 --> 00:15:33,193
"Adrian a toujours parlé chaleureusement de toi.

175
00:15:33,277 --> 00:15:35,362
"Et peut-être que tu le trouveras
un intéressant, bien que douloureux,

176
00:15:35,446 --> 00:15:37,531
souvenir de! il y a longtemps."

177
00:15:37,615 --> 00:15:40,158
- Nous ne le faisons pas...
- Donc, c'est cet élément ci-joint

178
00:15:40,243 --> 00:15:42,369
auquel il est fait référence qui est l'élément manquant.

179
00:15:42,453 --> 00:15:46,289
Nous n'avons pas actuellement
le deuxième objet en notre possession.

180
00:15:46,374 --> 00:15:47,749
Excusez-moi ?

181
00:15:47,834 --> 00:15:51,670
Nous n'avons pas actuellement
le deuxième objet en notre possession.

182
00:15:51,754 --> 00:15:55,507
- Où diable est-il ?
- L'objet est chez l'exécuteur testamentaire de Mme Ford.

183
00:15:55,591 --> 00:15:58,093
- La fille de Mme Ford.
- Véronique.

184
00:15:58,177 --> 00:16:01,096
- Hmm.
- Vous l'avez demandé, je suppose.

185
00:16:01,180 --> 00:16:02,848
C'est exact.

186
00:16:02,932 --> 00:16:05,934
Vous a-t-elle donné une raison
pour l'avoir retenu ?

187
00:16:06,018 --> 00:16:09,688
- J'ai bien peur de ne pas savoir.
- Pardonne-moi, mais qu'en sais-tu ?

188
00:16:09,772 --> 00:16:12,899
- Qu'est-ce que c'est? L'avez-vous réellement vu ?
- Non.

189
00:16:12,984 --> 00:16:16,778
! non. Euh...
Je peux le rechercher pour vous.

190
00:16:16,863 --> 00:16:18,655
- Si tu veux.
- S'il vous plaît, faites-le.

191
00:16:23,953 --> 00:16:28,123
Ainsi, le testament de Mme Ford décrit
le deuxième élément...

192
00:16:30,042 --> 00:16:34,129
- ...comme journal.
- Un journal ? Appartenant à Mme Ford ?

193
00:16:34,213 --> 00:16:36,965
J'ai bien peur que ce ne soit pas clair.

194
00:16:37,049 --> 00:16:40,969
Pouvez-vous me laisser avoir
L'adresse de Veronica, s'il vous plaît ?

195
00:16:41,053 --> 00:16:44,347
Désolé. Nous ne pouvons pas donner de clients
adresses sans leur autorisation.

196
00:16:44,432 --> 00:16:47,559
Veronica et moi nous connaissons...
Eh bien, je me connaissais,

197
00:16:47,643 --> 00:16:48,977
même s'il y a longtemps.

198
00:16:49,061 --> 00:16:51,897
J'ai peur d'avoir besoin
son autorité pour le faire.

199
00:16:53,357 --> 00:16:56,568
Eh bien, wi !! vous demandez gentiment
cette autorité, s'il vous plaît ?

200
00:16:56,652 --> 00:16:58,612
Très bien.

201
00:16:58,696 --> 00:17:01,323
- Merci.
- Merci.

202
00:17:01,407 --> 00:17:04,993
- Un p ! Je suis ravi de vous rencontrer, M. Webster.
- Au revoir.

203
00:17:05,077 --> 00:17:08,330
Et tu devrais savoir
que mon ex-femme est QC.

204
00:17:15,671 --> 00:17:17,714
Ouais. Tout cela semble bien.

205
00:17:17,798 --> 00:17:19,466
Donc, elle l'a. Le journal.

206
00:17:19,550 --> 00:17:23,261
- Au moins, nous le savons.
- Désolé, qui l'a ?

207
00:17:23,346 --> 00:17:27,849
Ces choses sont réelles ! vraiment mauvais pour toi.
Ils accumulent simplement un excès de mucus.

208
00:17:27,934 --> 00:17:30,352
Je suis désolé, Dr Webster !

209
00:17:30,436 --> 00:17:33,230
Je ne pensais pas que nous étions ici pour discuter
ma consommation de gressin.

210
00:17:33,314 --> 00:17:35,815
Désolé. Désolé. Désolé.

211
00:17:35,900 --> 00:17:38,235
Je me sentirai mieux une fois que nous aurons mangé.

212
00:17:38,319 --> 00:17:40,320
Une fois que nous avons commandé. Ah !

213
00:17:40,404 --> 00:17:42,781
Dieu merci.

214
00:17:44,033 --> 00:17:45,825
- Monsieur, Madame ?
- Je voudrais la carbonara, s'il vous plaît.

215
00:17:47,787 --> 00:17:50,747
<i>Et les penne con salsa
de Pomodoro et du Basilique.</i>

216
00:17:53,793 --> 00:17:55,377
Merci.

217
00:18:04,762 --> 00:18:06,763
- Quoi?
- Alors dis-moi. Dites-moi.

218
00:18:06,847 --> 00:18:09,516
(♪ Compte cinq :
"Réaction psychotique")

219
00:18:18,859 --> 00:18:21,528
<i>♪ Je me sens tellement déprimé,
Je me sens si mal</i>

220
00:18:24,240 --> 00:18:27,325
<i>♪ Parce que tu es la meilleure fille
que j'ai jamais eu</i>

221
00:18:29,996 --> 00:18:33,873
<i>♪ Je n'arrive pas à avoir ton ! fini
Je n'arrive pas à avoir ton affection</i>

222
00:18:36,252 --> 00:18:40,213
<i>♪ Oh petite fille, réaction psychotique</i>

223
00:18:40,298 --> 00:18:42,674
<i>♪ Et c'est comme ça...</i>

224
00:18:58,149 --> 00:19:00,233
Vous n'appréciez pas la fête ?

225
00:19:02,403 --> 00:19:04,612
Ce n'est pas vraiment ma tasse de thé.

226
00:19:07,742 --> 00:19:09,242
Je suis maniaco-dépressif, voyez-vous.

227
00:19:11,370 --> 00:19:13,163
Pas un autre.

228
00:19:14,832 --> 00:19:17,834
Pont suspendu de Clifton.
Ma décision est prise.

229
00:19:32,975 --> 00:19:34,351
Fait.

230
00:19:36,062 --> 00:19:37,479
Eh bien...

231
00:19:38,314 --> 00:19:40,648
C'était agréable de vous rencontrer.

232
00:19:47,239 --> 00:19:48,740
Tony.

233
00:19:48,824 --> 00:19:50,450
Tony.

234
00:20:21,816 --> 00:20:24,275
(Klaxon de bateau)

235
00:20:25,486 --> 00:20:27,112
Je me demande jusqu'où c'est.

236
00:20:30,449 --> 00:20:32,951
Il fait 245 pieds.

237
00:20:34,620 --> 00:20:36,830
Donc pas très loin donc.

238
00:20:39,750 --> 00:20:42,460
Pourquoi ta montre
à l'intérieur de votre poignet ?

239
00:20:43,504 --> 00:20:46,256
Vraiment ? Je ne sais pas.

240
00:20:54,265 --> 00:20:56,266
(Clics de la caméra)

241
00:20:58,102 --> 00:20:59,769
Alors, quel est ton sujet ?

242
00:21:02,106 --> 00:21:03,523
<i>Le français.</i>

243
00:21:03,607 --> 00:21:06,234
Oh... Oui.

244
00:21:06,318 --> 00:21:09,821
<i>- Parlez-vous français?
- Oui.</i>

245
00:21:14,326 --> 00:21:16,536
(elle rit)

246
00:21:16,620 --> 00:21:18,288
<i>Bougez pas !</i>

247
00:21:21,667 --> 00:21:23,418
(Il entend! oreilles gorge)

248
00:21:26,922 --> 00:21:28,923
<i>Magnifique.</i>

249
00:21:29,008 --> 00:21:34,053
(♪ Donavan :
"Il fut un temps")

250
00:21:35,473 --> 00:21:36,931
Bravo.

251
00:21:38,225 --> 00:21:39,767
Acclamations.

252
00:21:42,104 --> 00:21:45,440
<i>♪ J'étais un personnage noble</i>

253
00:21:45,524 --> 00:21:49,444
<i>♪ Né pour embellir la page</i>

254
00:21:50,404 --> 00:21:52,405
<i>♪ si j'utilisais le temps</i>

255
00:21:52,490 --> 00:21:56,242
<i>♪ Pour le poser</i>

256
00:22:00,456 --> 00:22:03,249
<i>♪ Il fut un temps
J'ai pensé au mien...</i>

257
00:22:03,334 --> 00:22:05,418
Tu es toujours !! je ne m'ai pas dit ton nom.

258
00:22:09,715 --> 00:22:12,926
J'ai tendance à trouver cela déconseillé
donner mon nom

259
00:22:13,010 --> 00:22:15,428
à des hommes étranges que je viens juste de rencontrer.

260
00:22:17,598 --> 00:22:21,559
- On dirait un gâteau aux fruits, cette Sarah.
- Véronique. Elle s'appelle Veronica.

261
00:22:23,229 --> 00:22:26,105
Je pensais que tu avais dit le journal
appartenait à Sarah ?

262
00:22:26,190 --> 00:22:29,609
Le journal, oui,
m'a été laissé par Sarah Ford.

263
00:22:29,693 --> 00:22:32,445
- Qui est?
- La mère de Véronique.

264
00:22:33,447 --> 00:22:36,866
Alors tu as couché avec Veronica
ou tu as couché avec Sarah ?

265
00:22:36,951 --> 00:22:39,869
À proprement parler non plus. Malheureusement.

266
00:22:41,705 --> 00:22:43,998
Veronica et moi étions ensemble.

267
00:22:45,459 --> 00:22:50,171
- Petit-ami, petite-amie.
- Exact! ouais, oui. Une sorte d'objet, oui.

268
00:22:50,256 --> 00:22:52,799
- Mais ça...
- C'est comme ça que tu connais Sarah ?

269
00:22:54,343 --> 00:22:56,469
- Oui.
- Droite.

270
00:22:58,264 --> 00:22:59,639
Nous arrivons donc quelque part.

271
00:22:59,723 --> 00:23:02,350
(Klaxon de voiture)

272
00:23:13,571 --> 00:23:15,780
On dirait qu'il envisage d'emménager.

273
00:23:16,824 --> 00:23:18,491
Vous avez l'air nerveux.

274
00:23:19,493 --> 00:23:21,494
Tony, voici mon père.

275
00:23:21,579 --> 00:23:24,122
-Tony.
- David.

276
00:23:24,206 --> 00:23:26,291
Nous avons tout entendu sur toi, Tony.

277
00:23:26,375 --> 00:23:29,252
Allez.
Ramenons vous deux tourtereaux à la maison.

278
00:23:39,054 --> 00:23:41,055
(Klaxon de voiture)

279
00:23:52,276 --> 00:23:53,901
Ta-da !

280
00:23:53,986 --> 00:23:55,445
Ooh.

281
00:23:55,529 --> 00:23:58,615
Tu peux faire pipi dans le bassin la nuit,
si vous le souhaitez.

282
00:23:58,699 --> 00:24:00,950
(David rit)

283
00:24:13,464 --> 00:24:17,800
(Une femme chante en arrière-plan)

284
00:24:21,764 --> 00:24:26,351
♪ ... je peux changer
le ciel gris au bleu...

285
00:24:26,435 --> 00:24:28,061
(Homme c! oreilles gorge)

286
00:24:34,401 --> 00:24:35,985
Pas mal, hein ?

287
00:24:37,154 --> 00:24:38,154
Jack.

288
00:24:39,657 --> 00:24:42,575
- Je suis le grand frère.
-Tony.

289
00:24:42,660 --> 00:24:46,287
- Nous avons tout entendu sur toi, Tony.
- Oh?

290
00:24:46,372 --> 00:24:49,207
Comment trouves-tu ton agneau, Tony ?

291
00:24:49,291 --> 00:24:51,250
Désolé?

292
00:24:51,335 --> 00:24:53,378
Nous mangeons de l'agneau ce soir.

293
00:24:53,462 --> 00:24:56,714
(Il rit) Oh, c'est vrai. Je vois.

294
00:24:56,799 --> 00:24:58,675
Excellent.

295
00:25:00,386 --> 00:25:05,348
J'ai moi-même un faible pour un peu de viande saignante.

296
00:25:08,435 --> 00:25:11,771
(Le chant continue)

297
00:25:11,855 --> 00:25:13,731
Je te laisse t'installer.

298
00:25:17,361 --> 00:25:18,903
(La porte se ferme)

299
00:25:27,246 --> 00:25:29,831
(elle rit)

300
00:25:39,133 --> 00:25:42,218
- Tiens, Tony, prends des pommes de terre rôties.
- Merci.

301
00:25:44,012 --> 00:25:46,681
Merci, Mme Ford.
Tout cela ressemble à de l'amour ! y.

302
00:25:46,765 --> 00:25:48,641
Écoutez, écoutez. Motion appuyée.

303
00:25:48,726 --> 00:25:51,269
(Jack) Et moi, s'il te plaît, Mère.

304
00:25:51,353 --> 00:25:53,271
Merci.

305
00:25:53,355 --> 00:25:55,648
- Combien?
- Un autre, s'il vous plaît.

306
00:25:57,484 --> 00:25:59,068
Transmettez-le.

307
00:26:00,404 --> 00:26:01,988
Commencez.

308
00:26:10,706 --> 00:26:14,250
Un de mes amis est à Cambridge,
comme ça arrive.

309
00:26:14,334 --> 00:26:16,169
Adrien Finn ?

310
00:26:17,463 --> 00:26:20,965
- Dois-je le connaître ?
- Il étudie la philosophie.

311
00:26:22,134 --> 00:26:24,177
Mes plus sincères sympathies.

312
00:26:24,261 --> 00:26:25,470
(Faible ! fille)

313
00:26:27,556 --> 00:26:31,601
(Sarah) Et toi, Tony ?
Vous ne nous avez pas dit quel est votre sujet.

314
00:26:31,685 --> 00:26:34,020
Littérature anglaise.

315
00:26:34,104 --> 00:26:36,522
Qu'espérez-vous faire
avec un diplôme de premier cycle

316
00:26:36,607 --> 00:26:38,524
en anglais ! la littérature irlandaise ?

317
00:26:38,609 --> 00:26:43,029
Eh bien... j'espère écrire.

318
00:26:43,113 --> 00:26:44,822
- Écrire?
- Oui.

319
00:26:45,949 --> 00:26:48,493
Poèmes. Poésie.

320
00:26:49,620 --> 00:26:50,953
Un poète ?

321
00:27:00,088 --> 00:27:02,715
Et qui est votre poète préféré ?

322
00:27:02,800 --> 00:27:04,675
Maman.

323
00:27:04,760 --> 00:27:09,680
- Dylan Thomas.
- (David) Oui. Le sombre Gallois.

324
00:27:09,765 --> 00:27:14,685
"Et les vents ont fleuri
Et les mariées dans le champ courtisé

325
00:27:14,770 --> 00:27:17,814
"J'ai cousu le gel de l'été à venir..."

326
00:27:17,898 --> 00:27:19,649
(David) Ah, bravo, Jack.

327
00:27:21,902 --> 00:27:23,945
Tu vois ce que je dois supporter, Tony ?

328
00:27:26,824 --> 00:27:29,951
- J'ai moi-même un faible pour un petit Larkin.
- Ah oui.

329
00:27:31,328 --> 00:27:33,079
Il est merveilleux aussi.

330
00:27:35,707 --> 00:27:39,377
"Je travaille toute la journée,
et être à moitié ivre le soir...

331
00:27:42,798 --> 00:27:46,801
« Réveil à quatre heures dans une obscurité silencieuse…

332
00:27:47,886 --> 00:27:49,262
" ! regarde...

333
00:27:51,181 --> 00:27:55,101
"Avec le temps, les bords du rideau
ira brillant. "

334
00:27:57,855 --> 00:28:00,064
(Rire nerveusement)

335
00:28:13,537 --> 00:28:15,204
(David) Écoutez, écoutez.

336
00:28:36,101 --> 00:28:37,602
Alors...

337
00:28:39,438 --> 00:28:41,022
Bonne nuit, alors.

338
00:28:43,275 --> 00:28:46,986
(Chuchote) Je n'ai rien dit
embarrassant au dîner, n'est-ce pas ?

339
00:28:48,280 --> 00:28:51,490
- (Chuchote) Pourquoi tu chuchotes ?
- Je ne sais pas.

340
00:28:51,575 --> 00:28:53,868
(Voix habituelle) Désolé.

341
00:29:04,087 --> 00:29:08,174
(Chuchote) J'espère que tu dors
le sommeil des méchants.

342
00:29:18,977 --> 00:29:21,312
(La respiration s'accélère)

343
00:29:23,023 --> 00:29:25,733
(La respiration devient rapide)

344
00:29:28,236 --> 00:29:30,571
(Le hibou hulule)

345
00:29:43,794 --> 00:29:45,795
(Faible gémissement)

346
00:29:47,714 --> 00:29:49,256
C'est important que tu comprennes

347
00:29:49,341 --> 00:29:52,718
l'ampleur de la frustration sexuelle
de mon jeune moi.

348
00:29:52,803 --> 00:29:55,888
Pour l'amour de Dieu. La pauvre.

349
00:30:03,188 --> 00:30:07,483
Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas de
le feu dans votre poitrine, M. Webster ?

350
00:30:07,567 --> 00:30:09,777
Bien sûr.

351
00:30:09,861 --> 00:30:12,780
Donc, si, supposons,

352
00:30:12,864 --> 00:30:16,826
gâteau aux fruits encore célibataire
je suis entré dans ce restaurant maintenant

353
00:30:16,910 --> 00:30:20,162
et je me suis assis à cette table,

354
00:30:20,247 --> 00:30:23,249
comment le divorcé depuis longtemps
M. Anthony Webster réagit-il ?

355
00:30:23,333 --> 00:30:26,460
Je ne pense pas que je le serais
surtout p ! soulagé de la voir.

356
00:30:27,754 --> 00:30:31,173
Tu ne commencerais pas à enrouler ton
vos manches et retourner votre montre ?

357
00:30:31,258 --> 00:30:33,843
Bon Dieu.
J'aurais aimé ne jamais le faire ! tu as ça.

358
00:30:34,928 --> 00:30:36,804
Pouvons-nous avoir plus de café ?

359
00:30:43,437 --> 00:30:46,313
Allez, écoutons la suite.

360
00:30:47,733 --> 00:30:49,483
(Sarah) Bonjour.

361
00:30:49,568 --> 00:30:51,402
Tu cherches quelque chose ?

362
00:30:53,321 --> 00:30:55,281
Non, je regardais juste.

363
00:30:56,908 --> 00:30:59,201
Les autres sont partis se promener.

364
00:30:59,286 --> 00:31:03,664
Veronica a dit que tu préférerais faire la grasse matinée.
nous avons donc choisi de ne pas vous déranger.

365
00:31:06,543 --> 00:31:10,212
- Avez-vous faim?
- Oui.

366
00:31:13,133 --> 00:31:14,467
Asseyez-vous.

367
00:31:21,224 --> 00:31:23,934
(Sarah fredonne)

368
00:31:42,746 --> 00:31:45,956
Tu ne laisseras pas Veronica s'enfuir
avec trop, wi !! toi ?

369
00:31:47,918 --> 00:31:49,085
Désolé?

370
00:31:51,296 --> 00:31:53,964
Ne la laissez pas s'en tirer avec trop de choses.

371
00:31:56,927 --> 00:32:00,262
Désolé, je ne suis pas sûr
Je suis votre sens.

372
00:32:00,347 --> 00:32:02,473
- (Grésille)
- Oh! Bon sang!

373
00:32:06,686 --> 00:32:08,437
Oups. (Rires)

374
00:32:10,107 --> 00:32:11,440
Désolé.

375
00:32:12,776 --> 00:32:14,985
Je suis normalement très bon avec les œufs.

376
00:32:17,364 --> 00:32:19,365
- Tony, laisse-moi le prendre.
- Merci.

377
00:32:19,449 --> 00:32:22,284
(David fredonne)

378
00:32:24,246 --> 00:32:25,621
Eh bien, Jack.

379
00:32:28,542 --> 00:32:30,209
Il'!! faire, je suppose.

380
00:32:30,293 --> 00:32:31,877
(Rires)

381
00:32:33,255 --> 00:32:35,089
Merci d'être resté le week-end, Tony.

382
00:32:36,133 --> 00:32:37,675
Merci, Mme Ford.

383
00:32:42,430 --> 00:32:44,515
(Le moteur démarre)

384
00:32:53,483 --> 00:32:54,984
(David continue de fredonner)

385
00:33:00,824 --> 00:33:02,449
J'aime ta mère.

386
00:33:02,534 --> 00:33:06,287
Ha! On dirait que tu as un rival,
Véron.

387
00:33:07,414 --> 00:33:09,081
Ça sonne ! comme si tu n'étais pas le seul.

388
00:33:11,376 --> 00:33:13,169
Excusez-moi, je parle toujours.

389
00:33:13,253 --> 00:33:16,922
- Vous ne dites pas.
- Il se passe clairement quelque chose.

390
00:33:17,007 --> 00:33:21,677
Quelqu'un que tu connaissais il y a longtemps,
vous a laissé quelque chose ou autre.

391
00:33:21,761 --> 00:33:25,264
Exactement. Ce qui a été
indûment retenu pour moi

392
00:33:25,348 --> 00:33:27,141
et auquel j'ai légalement droit.

393
00:33:27,225 --> 00:33:31,478
Eh bien, tu pourrais le combattre
ou vous pouvez simplement laisser tomber.

394
00:33:31,563 --> 00:33:35,357
Encaisser le chèque,
emmenez-moi en vacances à petit budget.

395
00:33:35,442 --> 00:33:38,319
250 chacun,
amène-nous aux îles Anglo-Normandes.

396
00:33:38,403 --> 00:33:41,614
- Écoute, le point sur lequel je suis...
- Il se passe certainement quelque chose.

397
00:33:42,908 --> 00:33:45,868
Alors, appelle-moi
quand tu veux vraiment en parler.

398
00:33:54,085 --> 00:33:57,296
Oh, et le pied va beaucoup mieux,
merci d'avoir demandé.

399
00:33:57,380 --> 00:33:59,632
Comment ça va, le pied ?

400
00:34:17,317 --> 00:34:19,151
(Une horloge à bras !)

401
00:34:32,457 --> 00:34:34,458
(Klaxon de voiture)

402
00:34:41,758 --> 00:34:43,926
(La voiture approche)

403
00:35:01,361 --> 00:35:05,823
(Avocat) Alors, j'ai transmis vos lettres,
tous les 13, à Miss Ford.

404
00:35:05,907 --> 00:35:07,199
Et?

405
00:35:07,284 --> 00:35:10,577
Pendant que Miss Ford est toujours
pas prêt à se séparer du journal.

406
00:35:10,662 --> 00:35:14,623
Je peux vous dire que le journal, semble-t-il,
appartenait à M. Adrian Finn.

407
00:35:16,376 --> 00:35:18,085
Je vois.

408
00:35:18,169 --> 00:35:19,545
J'ai fait part de votre inquiétude

409
00:35:19,629 --> 00:35:24,091
en termes de si ou quand
vous pourriez recevoir le journal de M. Finn.

410
00:35:24,175 --> 00:35:25,509
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

411
00:35:25,593 --> 00:35:29,680
Elle aurait dû remettre
le journal à vous. Elle ne l'a pas fait.

412
00:35:29,764 --> 00:35:33,851
Vous l'avez demandé,
mais elle refuse d'y renoncer.

413
00:35:33,935 --> 00:35:36,937
Oui, c'est sûr ! et comment les choses
se tenir actuellement.

414
00:35:42,444 --> 00:35:45,612
D'après mon expérience, M. Webster,

415
00:35:45,697 --> 00:35:47,406
les gens aiment souvent
prendre un peu de temps

416
00:35:47,490 --> 00:35:49,742
suite à un deuil.
Vous ne pensez pas ?

417
00:35:51,202 --> 00:35:53,662
C'est comme peut-être.

418
00:35:53,747 --> 00:35:56,415
Mais je veux être sûr

419
00:35:56,499 --> 00:36:00,919
que tu es clair
que ce journal m'appartient.

420
00:36:01,004 --> 00:36:03,881
(Discours noyé par la voiture)

421
00:36:03,965 --> 00:36:05,090
(Crissement des pneus, klaxon)

422
00:36:05,175 --> 00:36:07,176
(Homme) Qui est-ce ?

423
00:36:13,850 --> 00:36:16,143
(Margaret) Je, je ! expliquer.

424
00:36:16,227 --> 00:36:17,728
Bonjour.

425
00:36:17,812 --> 00:36:20,647
Andrew, voici Tony.
Mon ex-mari.

426
00:36:20,732 --> 00:36:23,984
Oh. Comment vas-tu, Tony ?
Bien?

427
00:36:24,069 --> 00:36:26,779
- Salut.
- Nous travaillons ensemble.

428
00:36:26,863 --> 00:36:29,323
Pouvons-nous parler ? C'est important.

429
00:36:30,325 --> 00:36:33,535
Eh bien, je vous laisse faire, alors.

430
00:36:33,620 --> 00:36:35,412
Ravi de vous rencontrer, Tony.

431
00:36:35,497 --> 00:36:37,331
Je te verrai lundi.

432
00:36:41,294 --> 00:36:44,463
Ce n'est pas le cas, Tony. Venir autour
sans qu'on le lui demande. Désolé.

433
00:36:44,547 --> 00:36:48,092
Tu m'as dit d'appeler quand j'étais prêt
pour vous dire ce qui se passait.

434
00:36:50,345 --> 00:36:52,054
Tu vas me laisser entrer ?

435
00:36:52,138 --> 00:36:56,892
...de l'été à l'automne,
nous aussi, pensons-nous à l'avenir...

436
00:36:56,976 --> 00:36:58,477
- Plutôt lui que nous.
- Chut.

437
00:36:58,561 --> 00:37:00,771
(Pas)

438
00:37:02,524 --> 00:37:04,525
(Les garçons rient)

439
00:37:12,117 --> 00:37:13,992
(La porte s'ouvre)

440
00:37:14,994 --> 00:37:17,246
Bonjour, messieurs.

441
00:37:18,623 --> 00:37:23,210
J'espère que tu as passé de bonnes vacances,
mais le temps et la marée ne tardent pour personne. Alors...

442
00:37:26,464 --> 00:37:28,924
Henri VIII.

443
00:37:30,260 --> 00:37:34,847
Lequel d'entre vous, jeunes gens brillants
peux me donner

444
00:37:34,931 --> 00:37:37,182
une caractérisation de l'âge ? Hein ?

445
00:37:39,644 --> 00:37:41,103
Hmm?

446
00:37:42,981 --> 00:37:44,481
Simpson.

447
00:37:44,566 --> 00:37:46,525
Des idées ?

448
00:37:46,609 --> 00:37:48,735
- Il y a eu des troubles, monsieur.
- (Rire)

449
00:37:48,820 --> 00:37:51,905
Non, non... Intéressant, comme toujours.

450
00:37:51,990 --> 00:37:55,367
Mais pourriez-vous peut-être vouloir...
élaboré ?

451
00:37:57,120 --> 00:37:59,204
Il y a eu de grands troubles, monsieur.

452
00:37:59,289 --> 00:38:00,789
(Rire)

453
00:38:02,584 --> 00:38:04,001
Oh, chérie.

454
00:38:04,085 --> 00:38:05,627
N'importe qui?

455
00:38:11,509 --> 00:38:12,634
Finlandais?

456
00:38:12,719 --> 00:38:16,513
Maintenant, je suis conscient
c'est ton premier jour avec nous mais, euh...

457
00:38:18,224 --> 00:38:20,309
Des idées ?

458
00:38:22,604 --> 00:38:25,272
- Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que tu ne sais pas ?

459
00:38:25,356 --> 00:38:27,191
Je ne peux pas savoir ce que je ne sais pas, monsieur.

460
00:38:27,275 --> 00:38:31,153
C'est Phi ! osophique ! y va de soi.

461
00:38:31,237 --> 00:38:35,032
Ce que nous savons
est-ce que quelque chose s'est passé, monsieur.

462
00:38:35,116 --> 00:38:36,575
Tu reviens ?

463
00:38:36,659 --> 00:38:39,328
Eh bien, quelque chose s'est produit.

464
00:38:39,412 --> 00:38:43,957
Tout ce qu'on peut vraiment dire de
une période particulière de l'histoire, monsieur,

465
00:38:44,042 --> 00:38:46,210
c'est que quelque chose s'est passé.

466
00:38:48,630 --> 00:38:52,299
Une belle réplique à Hunt plus tôt.
A propos de « quelque chose s'est passé » ?

467
00:38:52,383 --> 00:38:55,677
Oh oui. j'ai été déçu
il n'a pas accepté cela.

468
00:38:55,762 --> 00:38:58,388
Nous! Moi, je pensais
vous avez fait valoir un point extrêmement valable.

469
00:38:58,473 --> 00:39:01,642
- Je m'appelle Tony Webster.
- Je m'appelle Adrian Finn.

470
00:39:09,359 --> 00:39:11,026
C'est joyeux.

471
00:39:11,110 --> 00:39:14,571
- Connaissez-vous Dylan Thomas ?
- Hum... Oui.

472
00:39:15,573 --> 00:39:18,700
Je trouve qu'il est l'un des plus
poètes humanitaires du 20e siècle.

473
00:39:18,785 --> 00:39:21,620
(Co! in) ... et quand il l'a dit,
c'était ridicule.

474
00:39:21,704 --> 00:39:24,498
Parents.
Quelle bande de putains de salauds.

475
00:39:24,582 --> 00:39:28,460
Adrian Finn, Colin Simpson.
Co! dans Simpson, Adrian Finn.

476
00:39:28,545 --> 00:39:30,837
- Bonjour, Adrian Finn.
- Et voici Alex Stuart.

477
00:39:32,006 --> 00:39:34,341
Vraiment une super réplique à Hunt. Réa !! et super.

478
00:39:34,425 --> 00:39:37,678
- Y a-t-il un problème avec tes parents ?
- "lssue", c'est un euphémisme.

479
00:39:37,762 --> 00:39:40,681
- Juste au moment où tu penses pouvoir leur faire confiance.
- Putain de salauds.

480
00:39:40,765 --> 00:39:42,599
...ils s'en vont et se comportent comme...

481
00:39:42,684 --> 00:39:47,145
- Henri VIII ?
- Comme Henry le putain de Vlll, exactement.

482
00:39:47,230 --> 00:39:50,107
- Pourquoi toutes vos montres sont-elles retournées à l'intérieur ?
- Parce que...

483
00:39:50,191 --> 00:39:52,651
- (Colin) Bonne question.
- Nous sommes contre...

484
00:39:52,735 --> 00:39:55,195
- Hiérarchiquement imposé...
- (A! ex) Intrinsica !! tu es imparfait...

485
00:39:55,280 --> 00:39:58,115
- ... notions de temps.
- Ça a aussi l'air plutôt cool.

486
00:39:59,867 --> 00:40:02,035
(A! ex) Alors Dylan Thomas, intéressant.

487
00:40:02,120 --> 00:40:03,412
Oui.

488
00:40:04,872 --> 00:40:06,248
Ça va ?

489
00:40:06,332 --> 00:40:08,292
- Vous le connaissez ?
- Pas vraiment.

490
00:40:08,376 --> 00:40:10,877
- (Tony) Pas personnellement.
- (Rires)

491
00:40:11,713 --> 00:40:13,797
(Faible bavardage)

492
00:40:16,801 --> 00:40:20,345
(Chuchote) J'en ai vraiment marre
regardant les boiseries.

493
00:40:33,443 --> 00:40:34,818
De quoi parlent-ils ?

494
00:40:34,902 --> 00:40:36,653
(chuchotant)

495
00:40:40,408 --> 00:40:42,159
Je suis désolé de signaler...

496
00:40:43,870 --> 00:40:46,204
...que j'ai une plutôt triste nouvelle,

497
00:40:46,289 --> 00:40:48,498
que je souhaite partager
avec vous tous ce matin.

498
00:40:49,834 --> 00:40:53,545
Joseph Dobson, du Science Sixth

499
00:40:53,630 --> 00:40:55,672
a été retrouvé mort.

500
00:40:58,134 --> 00:41:01,720
C'était un chiot doué !
avec une nature! aptitude

501
00:41:01,804 --> 00:41:05,265
pour la science
et les langues modernes.

502
00:41:05,350 --> 00:41:09,394
Il a été malheureusement abattu
dans la fleur de sa jeunesse.

503
00:41:09,479 --> 00:41:12,439
Fleur?
Dobson est plutôt une matière végétale.

504
00:41:12,523 --> 00:41:16,610
- (Étouffe ! ma fille)
- (A! ex) Était. Il a dû se suicider.

505
00:41:18,821 --> 00:41:20,864
- Quoi?
- (Alex) Merde.

506
00:41:20,948 --> 00:41:23,700
Finlandais.
Vous êtes inhabituellement calme cet après-midi.

507
00:41:25,119 --> 00:41:27,913
Je ne suis pas sûr de pouvoir ajouter quoi que ce soit
au débat, monsieur.

508
00:41:29,957 --> 00:41:32,167
Les merveilles ne cesseront-elles jamais ?

509
00:41:32,251 --> 00:41:34,836
Je ne trouve pas le besoin de l'historien

510
00:41:34,921 --> 00:41:39,633
attribuer la responsabilité
une arène particulièrement fructueuse, monsieur.

511
00:41:39,717 --> 00:41:41,510
Voulez-vous élaborer?

512
00:41:42,887 --> 00:41:45,097
Les historiens aspirent
pour une réponse à la question

513
00:41:45,181 --> 00:41:49,810
de qui est responsable de cet événement,
ou pour cette atrocité mais...

514
00:41:49,894 --> 00:41:54,940
Je ne sais pas, monsieur. Parfois, il semble
pour moi, il est impossible de le savoir.

515
00:41:55,024 --> 00:41:58,944
- Continue.
- Eh bien, Patrick Lagrange, monsieur, a dit ça

516
00:41:59,028 --> 00:42:01,363
"L'histoire est la certitude
produit au point

517
00:42:01,447 --> 00:42:03,407
"quand les imperfections de la mémoire

518
00:42:03,491 --> 00:42:05,492
"répondre aux insuffisances
de documentation."

519
00:42:05,576 --> 00:42:07,411
Ce sont les mensonges des vainqueurs, monsieur.

520
00:42:09,080 --> 00:42:13,083
Tant que vous comprenez que c'est
aussi les illusions des vaincus.

521
00:42:13,167 --> 00:42:15,544
Prenez le suicide de Dobson, monsieur.

522
00:42:18,798 --> 00:42:20,424
D'ACCORD.

523
00:42:20,508 --> 00:42:23,218
On nous dit que Dobson est venu
se suicider, peut-être,

524
00:42:23,302 --> 00:42:25,554
quand il a compris sa petite amie
était enceinte.

525
00:42:25,638 --> 00:42:29,349
Finlandais! La mort de Dobson est
une affaire privée.

526
00:42:29,434 --> 00:42:33,353
Non.! c'est un ! donc une question historique.

527
00:42:35,314 --> 00:42:38,024
Le fait est que
on ne peut plus rien savoir maintenant

528
00:42:38,109 --> 00:42:40,902
en l'absence
du propre témoignage de Dobson.

529
00:42:42,905 --> 00:42:45,115
Nous ne connaîtrons peut-être jamais la vérité et...

530
00:42:46,451 --> 00:42:49,786
...aucun montant
de posture intellectuelle peut modifier cela.

531
00:42:51,247 --> 00:42:53,206
Voyez-vous le problème...

532
00:42:53,291 --> 00:42:54,541
Monsieur ?

533
00:42:54,625 --> 00:42:57,836
Finn, je vois le problème, merci.

534
00:42:57,920 --> 00:43:02,048
Camus dit que le suicide
est la seule vraie question philosophique.

535
00:43:03,968 --> 00:43:08,638
A part l'éthique, po! itique, esthétique
et tout ça d'autre...

536
00:43:08,723 --> 00:43:10,932
Tous ces autres trucs
nous apprenons...

537
00:43:11,017 --> 00:43:15,187
C'est parti ! tu es un vrai. L'essentiel
sur lequel un !! les autres dépendent.

538
00:43:16,731 --> 00:43:19,566
Quand nous avons quitté l'école
et nous nous sommes séparés,

539
00:43:19,650 --> 00:43:21,735
de tout le monde,
Adrian était le seul

540
00:43:21,819 --> 00:43:24,404
je voulais désespérément
pour rester en contact avec.

541
00:43:29,410 --> 00:43:31,286
Beau. Merci.

542
00:43:43,633 --> 00:43:45,091
- Acclamations.
- Acclamations.

543
00:43:49,472 --> 00:43:51,556
(Les deux) Mmm.

544
00:43:51,641 --> 00:43:54,851
C'est bon. j'ose dire
c'est presque aussi bon que le sexe.

545
00:43:55,645 --> 00:43:57,187
Je ne peux pas commenter.

546
00:43:57,271 --> 00:44:00,649
Peut-être que je dois m'améliorer
mon goût pour le vin.

547
00:44:00,733 --> 00:44:02,734
Ou vos goûts sexuels.

548
00:44:02,819 --> 00:44:04,444
(Il rit)

549
00:44:07,156 --> 00:44:09,741
En parlant de ça, allons-nous
pour aborder le fait

550
00:44:09,826 --> 00:44:13,370
c'est presque tout ce que tu m'as dit
ces derniers jours,

551
00:44:13,454 --> 00:44:16,289
tu me l'as dit pour la toute première fois ?

552
00:44:16,374 --> 00:44:19,501
Je ne t'ai jamais parlé de tout ça,
parce que ce n'était pas important.

553
00:44:19,585 --> 00:44:22,462
Durant toutes les années où nous étions ensemble,
Monsieur Webster,

554
00:44:22,547 --> 00:44:24,923
ça ne t'est jamais venu à l'esprit
que ça pourrait être important

555
00:44:25,007 --> 00:44:27,300
pour me parler de ton ancien amour ?

556
00:44:27,385 --> 00:44:29,594
Votre premier amour, sans aucun doute.

557
00:44:30,555 --> 00:44:32,222
Je ne parle pas d'Adrian Finn.

558
00:44:33,432 --> 00:44:34,558
Je vois.

559
00:44:34,642 --> 00:44:38,979
Eh bien, Mme Webster, je pense que vous êtes
j'aboie beaucoup sur le mauvais arbre.

560
00:44:39,063 --> 00:44:42,524
En effet, sur le mauvais patch
de! et un! ensemble.

561
00:44:42,608 --> 00:44:45,443
Veronica et moi n'avons jamais été amoureux,
Je peux vous l'assurer.

562
00:44:47,238 --> 00:44:50,115
Elle t'a offert ton premier appareil photo,
n'est-ce pas ?

563
00:45:52,428 --> 00:45:54,554
Mmmm. Tony, ça ne me semble pas bien.

564
00:46:55,741 --> 00:46:57,242
(Fissures au joint)

565
00:47:58,637 --> 00:48:02,140
Avez-vous déjà pensé à l'endroit où
notre relation va-t-elle ?

566
00:48:06,479 --> 00:48:10,440
Est-ce une tentative à peine voilée
évoquer notre vie sexuelle ?

567
00:48:12,068 --> 00:48:13,151
Non.

568
00:48:15,071 --> 00:48:19,657
Je suis positivement décontracté face au fait
que nous n'avons pas encore fait l'amour.

569
00:48:28,084 --> 00:48:29,417
Est-ce nécessaire ?

570
00:48:31,587 --> 00:48:33,254
Est-ce que ça doit quoi ?

571
00:48:35,591 --> 00:48:38,426
Allez quelque part. Notre relation.

572
00:48:49,063 --> 00:48:50,939
A l'époque,
Je pensais qu'au moins personne n'était mort.

573
00:48:51,023 --> 00:48:52,649
Personne n'est tombé enceinte.

574
00:48:52,733 --> 00:48:55,235
Vous avez l'air positif ! je suis découragé.

575
00:48:58,364 --> 00:49:01,533
Oh, p ! facilité, non.
Je serai partout.

576
00:49:01,617 --> 00:49:03,368
- Arrêt.
- (Il rit)

577
00:49:05,746 --> 00:49:09,833
Mais comment s'est terminé le journal de ton ami
avec la mère de Fruitcake ?

578
00:49:11,043 --> 00:49:14,337
Je pense que les affaires d'Adrian ont fini
avec Véronique.

579
00:49:14,421 --> 00:49:17,132
Et c'est comme ça que le journal
a trouvé son chemin vers Sarah Ford.

580
00:49:17,216 --> 00:49:20,635
Ouais, mais comment les affaires d'Adrian
finir avec un gâteau aux fruits ?

581
00:49:20,719 --> 00:49:23,263
Véronique. J'y venais justement.

582
00:49:23,347 --> 00:49:25,181
(Télévision allumée)

583
00:49:27,810 --> 00:49:29,644
(Frappez à la porte)

584
00:49:41,323 --> 00:49:44,492
<i>(Adrian) Cher Tony,
Je voulais vous écrire comme,</i>

585
00:49:44,577 --> 00:49:48,204
<i>ces derniers mois,
Veronica et moi sommes devenus très proches.</i>

586
00:49:48,289 --> 00:49:52,041
<i>En effet, nous sommes maintenant embarqués
sur une relation ensemble.</i>

587
00:49:52,126 --> 00:49:54,669
<i>Ce serait sans aucun doute
attirer votre attention</i>

588
00:49:54,753 --> 00:49:57,505
<i>et nous avons pensé que c'était mieux
vous l'avez entendu de notre part.</i>

589
00:49:57,590 --> 00:50:00,133
<i>Votre amitié
est profondément important pour nous, Tony.</i>

590
00:50:10,436 --> 00:50:13,104
(rires)

591
00:50:54,647 --> 00:50:56,481
(rires)

592
00:51:53,497 --> 00:51:55,331
(♪ Les Troggs :
"Avec une fille comme toi")

593
00:51:55,416 --> 00:52:00,128
<i>♪ Je veux passer ma vie
Avec une fille comme toi</i>

594
00:52:00,212 --> 00:52:03,923
<i>♪ Ba-ba-ba-ba bah
Ba-ba-ba-ba</i>

595
00:52:04,008 --> 00:52:07,719
<i>♪ Et fais un !! les choses
que tu veux que je...</i>

596
00:52:07,803 --> 00:52:09,637
Alors, quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?

597
00:52:12,599 --> 00:52:15,268
Il y a environ trois mois.

598
00:52:15,352 --> 00:52:18,271
Juste là où vous êtes assis.
C'est pourquoi je l'ai suggéré.

599
00:52:20,024 --> 00:52:22,150
Il descendait à Chislehurst.

600
00:52:24,528 --> 00:52:28,031
- Comment avait-il l'air ?
- Joyeux.

601
00:52:28,115 --> 00:52:30,283
Heureux. Comme lui...

602
00:52:31,285 --> 00:52:33,286
Mais plus encore.

603
00:52:36,332 --> 00:52:39,751
Alors que nous nous disions au revoir,
il m'a dit qu'il était amoureux.

604
00:52:44,131 --> 00:52:46,215
(Inspire profondément)

605
00:52:52,264 --> 00:52:55,683
- Comment a-t-il fait ?
- Poignets dans le bain.

606
00:52:55,768 --> 00:52:57,060
Jésus-Christ.

607
00:52:57,144 --> 00:53:00,563
<i>Il savait comment le faire. En diagonale.</i>

608
00:53:00,647 --> 00:53:03,399
Si vous coupez droit,

609
00:53:03,484 --> 00:53:06,778
toi! perdre conscience
et la blessure guérit.

610
00:53:06,862 --> 00:53:08,529
Vous le ratez.

611
00:53:08,614 --> 00:53:10,698
Ou peut-être que tu te noies.

612
00:53:10,783 --> 00:53:13,326
Non, toujours la deuxième place.

613
00:53:13,410 --> 00:53:16,079
Adrian aurait voulu en premier.

614
00:53:16,163 --> 00:53:18,456
(Goutte d'eau)

615
00:53:18,540 --> 00:53:20,708
C'est un peu du grec, n'est-ce pas ?

616
00:53:20,793 --> 00:53:23,961
- (Les deux) Non, c'est la pruche.
- (Ils rient)

617
00:53:24,046 --> 00:53:26,672
Plutôt le Romain exemplaire, je dirais.

618
00:53:26,757 --> 00:53:28,549
Ouvrir la veine.

619
00:53:32,554 --> 00:53:35,431
- C'est putain d'impressionnant.
- Ouais...

620
00:53:35,516 --> 00:53:37,767
Ou un misérable gaspillage.

621
00:53:39,603 --> 00:53:42,397
(Margaret) Alors, qu'en penses-tu
tu trouveras dans le journal ?

622
00:53:42,481 --> 00:53:45,233
Je n'en ai aucune idée. C'est juste le mien.

623
00:53:47,653 --> 00:53:50,363
Je pense que c'est assez touchant
que tu es si têtu.

624
00:53:51,490 --> 00:53:54,283
C'est probablement une façon de ne pas perdre
l'intrigue à ton âge.

625
00:53:54,368 --> 00:53:58,204
Je ne pense pas que j'aurais réagi
tout était différent quand nous étions plus jeunes.

626
00:54:02,042 --> 00:54:05,878
Te souviens-tu
cette fille au pair que nous avions ? Le...

627
00:54:07,297 --> 00:54:09,298
- ...Un suédois ?
- Mmmm.

628
00:54:10,467 --> 00:54:12,969
J'ai trouvé son journal une fois.

629
00:54:13,053 --> 00:54:16,597
Et je faisais du rangement et je l'ai lu.

630
00:54:16,682 --> 00:54:18,349
Et savez-vous ce que j'ai trouvé ?

631
00:54:20,227 --> 00:54:22,478
Elle avait écrit,
"Je travaille pour une vraie vache.

632
00:54:22,563 --> 00:54:24,856
(Il rit)

633
00:54:24,940 --> 00:54:27,817
« Mon mari va bien.
Je continue juste à regarder mon cul."

634
00:54:30,988 --> 00:54:33,698
Tu aurais dû le dire.
Nous nous serions débarrassés d'elle.

635
00:54:39,455 --> 00:54:41,456
Ce n'est pas le but de mon histoire.

636
00:54:45,919 --> 00:54:47,545
- Il se fait tard.
- Vraiment ?

637
00:54:47,629 --> 00:54:50,715
Bien sûr! ouais tu n'insiste pas
ton ex ivre

638
00:54:50,799 --> 00:54:52,592
risque sa vie sur la route ?

639
00:54:52,676 --> 00:54:56,387
- Dommages collatéraux.
- Pensez à mes collègues conducteurs, alors.

640
00:54:56,472 --> 00:54:58,222
Tu ne restes pas.

641
00:55:18,827 --> 00:55:22,914
- Bonne nuit, alors.
- Attends, attends. J'ai une question.

642
00:55:27,211 --> 00:55:29,545
- Pourquoi tu l'as fait ! m'écouter ?
- (Elle soupire)

643
00:55:31,215 --> 00:55:32,924
Soyez honnête.

644
00:55:33,008 --> 00:55:34,800
Tony...

645
00:55:34,885 --> 00:55:37,762
Non, soyez honnête. Dites-moi.

646
00:55:39,890 --> 00:55:42,808
Tu es parti à cause de moi ?

647
00:55:45,479 --> 00:55:47,605
Es-tu en colère contre Veronica ?

648
00:55:48,857 --> 00:55:52,276
Je n'ai rien à voir avec Veronica.

649
00:55:58,534 --> 00:56:02,411
- Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ?
- (elle ricane)

650
00:56:02,496 --> 00:56:04,914
- Bonne nuit, Tony.
- Bonne nuit.

651
00:56:44,288 --> 00:56:48,207
<i>♪ Frissons et fièvre</i>

652
00:56:48,292 --> 00:56:52,128
<i>♪ Frissons et fièvre</i>

653
00:56:52,212 --> 00:56:56,215
<i>♪ C'est ce que j'obtiens</i>

654
00:56:56,300 --> 00:56:57,967
<i>♪ Quand je pense à toi...</i>

655
00:56:58,051 --> 00:57:02,179
- Tony Webster. Comment diable vas-tu ?
- Colin Simpson. C'est merveilleux de vous voir.

656
00:57:02,264 --> 00:57:04,056
Alex... Quel amour ! y. Ravi de vous voir.

657
00:57:04,141 --> 00:57:06,559
Vous êtes assis là.

658
00:57:06,643 --> 00:57:10,062
- Es-tu sûr?
- Ouais, ouais. Allez, continuez.

659
00:57:13,358 --> 00:57:17,361
- Tu veux un thé ?
- Tu n'as pas changé. Je vais prendre un thé.

660
00:57:17,446 --> 00:57:19,322
Excuse-moi, mon amour.
Coucou! est-ce qu'on prendrait un autre thé ?

661
00:57:22,826 --> 00:57:24,910
Merde...

662
00:57:24,995 --> 00:57:28,372
Quel boulot de fou.
Qu'est-ce que tu as vu en elle ?

663
00:57:28,457 --> 00:57:30,374
Toi et Adrian tous les deux.

664
00:57:30,459 --> 00:57:33,544
Eh bien, tu sais,
elle était très mystérieuse.

665
00:57:33,629 --> 00:57:35,087
(Co! en riant)

666
00:57:35,172 --> 00:57:39,342
Vous savez, la grande ironie, bien sûr,
c'est que c'est vous qui les avez présentés.

667
00:57:39,426 --> 00:57:42,553
- Qui a présenté ?
-Adrian et Véronique.

668
00:57:42,638 --> 00:57:46,432
Non, Adrian a rencontré Veronica
par l'intermédiaire de son frère, Jack.

669
00:57:46,516 --> 00:57:49,352
Oh, c'est un vœu pieux, mon vieil ami.

670
00:57:49,436 --> 00:57:52,730
Non. Adrian et Jack
étaient ensemble à Cambridge.

671
00:57:52,814 --> 00:57:54,565
- Mais ce n'est pas comme ça qu'ils se sont rencontrés.
- Non.

672
00:57:54,650 --> 00:57:57,276
- C'était de ta faute s'ils se sont réunis.
- Ho ! e-en-un.

673
00:57:57,361 --> 00:57:58,569
Non, non, non.

674
00:57:58,654 --> 00:58:02,156
Vous êtes venu en ville depuis Bristol
avec ta bien-aimée et nous avons tous rencontré.

675
00:58:02,240 --> 00:58:05,576
Ouais, j'ai hâte de présenter
l'amour de ton! si.

676
00:58:07,079 --> 00:58:10,039
Oh, j'aurais juré
ils se sont rencontrés grâce à Jack.

677
00:58:10,123 --> 00:58:11,832
Pas peur.

678
00:58:11,917 --> 00:58:14,752
Je suis surpris que tu n'en aies pas eu
une fouille dans vos photos.

679
00:58:14,836 --> 00:58:17,088
Si ma mémoire est bonne,
tu étais toujours en train de t'éloigner.

680
00:58:17,172 --> 00:58:21,926
Hum. Oh. Eh bien, ils doivent avoir
été jugée excédentaire par rapport aux besoins.

681
00:58:40,612 --> 00:58:42,863
(Colin) Hum. C'est dommage, vieux haricot.

682
00:58:42,948 --> 00:58:48,285
(Alex) Alors, as-tu essayé
la contacter directement ?

683
00:58:48,370 --> 00:58:49,704
Comment?

684
00:58:50,831 --> 00:58:53,290
- Elle n'est pas là. Essayez Jack.
- D'ACCORD.

685
00:58:53,375 --> 00:58:55,501
(Le clavier claque)

686
00:58:58,588 --> 00:59:01,006
- Ah, c'est vrai.
- Il y en a plein.

687
00:59:03,593 --> 00:59:05,302
- Essayez ça.
- Celui-ci?

688
00:59:05,387 --> 00:59:07,972
- Oh, c'est lui.
- Ouais.

689
00:59:08,056 --> 00:59:09,473
Ouah.

690
00:59:09,558 --> 00:59:12,184
- Où diable est-il ?
- Grillon.

691
00:59:12,269 --> 00:59:13,519
- Du tennis, c'est ça ?
-Tennis....

692
00:59:13,603 --> 00:59:15,938
- Oh, regarde.
- (Alex rit)

693
00:59:16,022 --> 00:59:17,815
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.

694
00:59:17,899 --> 00:59:21,110
Il! a l'air satisfait de lui-même
comme il l'a toujours fait.

695
00:59:21,194 --> 00:59:23,154
(Ils rient)

696
00:59:23,238 --> 00:59:25,698
(Tous) Oh ! Oh!

697
00:59:25,782 --> 00:59:27,575
(Ils rient)

698
00:59:27,659 --> 00:59:29,785
Voulez-vous lui envoyer un message?

699
00:59:29,870 --> 00:59:32,788
- Ce n'est pas un peu trop ?
- Non, ce serait impoli de ne pas le faire.

700
00:59:34,791 --> 00:59:37,168
Les gens communiquent-ils vraiment
par ici ?

701
00:59:37,252 --> 00:59:39,128
Votre serviteur communique ainsi.

702
00:59:39,212 --> 00:59:41,046
- Vraiment?
- Ouais.

703
00:59:41,131 --> 00:59:43,340
J'ai contacté une femme
Je suis allé à l'université avec.

704
00:59:43,425 --> 00:59:45,342
Je ne l'avais pas vue depuis 40 ans.

705
00:59:45,427 --> 00:59:48,137
- Nous nous sommes rencontrés et nous nous sommes entendus comme une maison en feu.
- Oh, super.

706
00:59:48,221 --> 00:59:52,516
- Vous voyez, c'est une aubaine pour nous, les veufs.
- Oh.

707
00:59:52,601 --> 00:59:54,935
- Et voilà. Envoyé.
- (pings de l'ordinateur)

708
00:59:55,020 --> 00:59:57,188
Oh, c'est fait.

709
00:59:57,272 --> 00:59:59,023
- Quoi?
- Vous y êtes maintenant.

710
00:59:59,107 --> 01:00:02,693
Bienvenue au 21ème siècle,
Monsieur Webster.

711
01:00:02,778 --> 01:00:03,986
Oh, merde.

712
01:00:04,070 --> 01:00:05,738
Ta-ra.

713
01:00:08,450 --> 01:00:11,786
- Dites-nous comment tout cela s'est passé.
- Certainement.

714
01:00:11,870 --> 01:00:14,955
- Ne la laisse pas t'atteindre, vieux haricot.
- Intéressant comme toujours.

715
01:00:18,960 --> 01:00:20,878
(Alex) Henri VIII.

716
01:00:20,962 --> 01:00:23,464
Maintenant, lequel d'entre vous
jeunes choses brillantes

717
01:00:23,548 --> 01:00:26,008
peut-il offrir une caractérisation de l’âge ?

718
01:00:26,092 --> 01:00:28,344
-Simpson ?
- Je dirais qu'il y a eu des troubles, monsieur.

719
01:00:28,428 --> 01:00:31,388
Je dirais même qu'il y a eu de grands troubles, monsieur.

720
01:00:31,473 --> 01:00:33,307
(Rires)

721
01:00:33,391 --> 01:00:35,184
(A! ex) Je pense que c'est aussi...

722
01:00:35,268 --> 01:00:37,728
(Voix noyée dans la bande-son)

723
01:00:40,607 --> 01:00:43,984
(bavardage, rire, musique joue)

724
01:00:56,248 --> 01:00:59,917
<i>♪ Parce que tu es la meilleure fille
que j'ai jamais eu</i>

725
01:01:02,087 --> 01:01:06,131
<i>♪ Je n'arrive pas à avoir ton ! fini
Je n'arrive pas à avoir ton affection</i>

726
01:01:08,301 --> 01:01:12,304
<i>♪ Oh petite fille, réaction psychotique</i>

727
01:01:12,389 --> 01:01:14,139
<i>♪ Et c'est comme ça...</i>

728
01:01:14,224 --> 01:01:15,933
(Clics de la caméra)

729
01:01:29,406 --> 01:01:31,448
Vous n'appréciez pas la fête ?

730
01:01:31,533 --> 01:01:33,659
(Le téléphone sonne)

731
01:01:35,370 --> 01:01:37,204
(Le téléphone sonne)

732
01:01:38,415 --> 01:01:41,792
(Crescendo musical)

733
01:01:41,877 --> 01:01:43,919
(Le téléphone continue)

734
01:01:48,008 --> 01:01:49,216
Oh, merde.

735
01:01:54,139 --> 01:01:56,181
<i>(TONY)
Bonjour, vous êtes arrivé...</i>

736
01:01:56,266 --> 01:01:58,767
<i>...le téléphone d'Anthony Webster.
Je ne peux pas répondre à votre appel maintenant.</i>

737
01:01:58,852 --> 01:02:01,020
<i>S'il vous plaît, laissez-moi
un message après le bip</i>

738
01:02:01,104 --> 01:02:04,523
<i>et je vous rappellerai
dans les meilleurs délais. Merci.</i>

739
01:02:04,608 --> 01:02:05,900
- Putain.
- (Le répondeur émet un bip)

740
01:02:07,027 --> 01:02:08,611
<i>(Femme) Bonjour.</i>

741
01:02:08,695 --> 01:02:10,905
<i>Voici Veronica Ford.</i>

742
01:02:12,157 --> 01:02:15,451
<je> ! je reçois
de toute votre correspondance,</i>

743
01:02:15,535 --> 01:02:18,162
<i>et je comprends aussi
de mon frère</i>

744
01:02:18,246 --> 01:02:21,415
<i>que vous souhaitez rencontrer
pour discuter de la succession de ma mère.</i>

745
01:02:22,500 --> 01:02:24,960
<i>Je serai en ville ce matin.</i>

746
01:02:26,171 --> 01:02:28,464
<je> ! wi!! à bientôt
au pont bancal à 9h.</i>

747
01:02:30,133 --> 01:02:33,510
(Le téléphone clique, puis émet un bip)

748
01:02:37,933 --> 01:02:39,350
Merde.

749
01:02:42,520 --> 01:02:45,481
(bourdonnement électrique)

750
01:02:48,568 --> 01:02:51,362
(♪Nick Drake :
"Le temps me l'a dit")

751
01:03:00,997 --> 01:03:05,042
<i>♪ Le temps me l'a dit</i>

752
01:03:07,712 --> 01:03:11,507
<i>♪ Vous êtes une trouvaille rare</i>

753
01:03:14,511 --> 01:03:18,138
<i>♪ Un remède troublé</i>

754
01:03:18,223 --> 01:03:20,724
Puis-je avoir un verre de vin rouge, s'il vous plaît ?

755
01:03:20,809 --> 01:03:24,353
<i>♪ Pour un esprit troublé</i>

756
01:03:27,399 --> 01:03:31,318
<i>♪ Le temps me l'a dit</i>

757
01:03:33,697 --> 01:03:38,659
<i>♪ Ne pas demander plus</i>

758
01:03:40,036 --> 01:03:44,498
<i>♪ Pour un jour notre océan...</i>

759
01:03:44,582 --> 01:03:46,000
(Rires)

760
01:03:48,920 --> 01:03:52,548
Êtes-vous...? Es-tu sûr?

761
01:03:52,632 --> 01:03:55,134
Vraiment, Antoine.

762
01:03:57,429 --> 01:03:59,930
Tu as dit que ça ne me semblait pas bien
quand nous sortions.

763
01:04:00,015 --> 01:04:02,391
Eh bien, ce n'est pas le cas. Alors.

764
01:04:03,476 --> 01:04:04,977
Mais c'est le cas maintenant ?

765
01:04:09,607 --> 01:04:10,816
Je ne sais pas.

766
01:04:14,612 --> 01:04:16,697
Vous êtes plutôt lâche, n'est-ce pas ?

767
01:04:19,659 --> 01:04:23,746
<i>♪ Le temps me l'a dit</i>

768
01:04:25,790 --> 01:04:29,710
<i>♪ Tu es venu avec l'aube</i>

769
01:04:32,213 --> 01:04:37,009
<i>♪ Une âme sans empreinte...</i>

770
01:04:39,054 --> 01:04:40,929
Véronique ?

771
01:04:45,060 --> 01:04:46,810
Bonjour Antoine.

772
01:04:46,895 --> 01:04:49,438
- Tu as l'air bien.
- Tu es chauve.

773
01:04:52,150 --> 01:04:54,109
Au moins, ça prouve que je ne suis pas alcoolique.

774
01:04:56,321 --> 01:04:58,405
Les gens pensent-ils que vous êtes alcoolique ?

775
01:04:58,490 --> 01:05:03,869
Non, je ne sais pas mais... j'ai lu
que si tu es un très gros buveur,

776
01:05:03,953 --> 01:05:06,955
quelque chose dans l'alcool
empêche vos cheveux de tomber.

777
01:05:11,127 --> 01:05:13,670
Devons-nous trouver un endroit où nous asseoir ?

778
01:05:13,755 --> 01:05:16,131
- Où?
- N'importe où?

779
01:05:16,216 --> 01:05:18,300
Je suis facile, comme vous vous en souviendrez peut-être.

780
01:05:25,058 --> 01:05:28,644
- Prêt à commander ?
- Je vais prendre un thé à la menthe fraîche, s'il vous plaît.

781
01:05:28,728 --> 01:05:32,856
- Euh... Quel genre de café servez-vous ?
- Nous servons notre propre mélange.

782
01:05:32,941 --> 01:05:35,567
- Torréfié dans notre torréfaction à Herne Hill.
- Merde.

783
01:05:35,652 --> 01:05:39,655
- On ne plaisante pas.
- Dans ce cas, un macchiato, s'il vous plaît.

784
01:05:39,739 --> 01:05:41,990
- Simple ou double ?
- Célibataire, merci.

785
01:05:42,075 --> 01:05:43,283
Merci.

786
01:05:46,371 --> 01:05:50,749
Leur propre mélange. Des trucs impressionnants.
(Il rit)

787
01:05:51,751 --> 01:05:53,794
(L'enfant crie)

788
01:05:55,880 --> 01:05:58,841
J'étais désolé d'entendre parler de ta mère,
Véronique.

789
01:06:00,218 --> 01:06:01,885
Oui.

790
01:06:01,970 --> 01:06:05,430
- Comme vous le savez sans doute...
- (Jouet à frange pour enfant)

791
01:06:05,515 --> 01:06:10,144
... il semblerait que ta mère ait laissé quelque chose
à moi dans son testament.

792
01:06:10,228 --> 01:06:15,315
- (L'enfant frappe sur la table)
- Quand j'ai parlé à l'avocat de ta mère,

793
01:06:15,400 --> 01:06:19,736
On m'a dit que l'article
ce qui m'a été laissé était

794
01:06:19,821 --> 01:06:22,281
un journal écrit par Adrian.

795
01:06:26,244 --> 01:06:29,496
- Je n'ai pas le journal.
- Excusez-moi?

796
01:06:29,581 --> 01:06:31,206
Je l'ai brûlé.

797
01:06:32,208 --> 01:06:35,586
- Mais ça m'appartient.
- Ce n'est pas le cas ! à tout le monde.

798
01:06:35,670 --> 01:06:37,588
- (Chi! d crie)
- Regardez !

799
01:06:37,672 --> 01:06:41,133
Je pense que tu '!! trouve que le zoo
est au nord de la rivière.

800
01:06:43,845 --> 01:06:45,429
Incroyable.

801
01:06:48,183 --> 01:06:52,728
j'ai au moins le droit

802
01:06:52,812 --> 01:06:54,813
pour savoir ce qu'il y a dedans.

803
01:06:54,898 --> 01:06:57,399
Légalement, oui.

804
01:06:58,651 --> 01:07:00,736
Moralement, non.

805
01:07:00,820 --> 01:07:03,155
Avez-vous une idée
comme c'était déstabilisant pour moi

806
01:07:03,239 --> 01:07:06,742
après tant d'années

807
01:07:06,826 --> 01:07:09,786
recevoir une lettre de ta mère ?

808
01:07:10,830 --> 01:07:14,041
Je ne peux pas être tenu responsable
pour les actions de ma mère.

809
01:07:14,125 --> 01:07:18,503
Actu!! y, en tant qu'exécuteur testamentaire,
Je suggère plutôt que vous le puissiez.

810
01:07:43,780 --> 01:07:45,113
Qu'est-ce que c'est ça?

811
01:07:46,115 --> 01:07:49,451
Parce que tu sembles avoir besoin
quelque chose à lire.

812
01:07:50,453 --> 01:07:53,330
- Au revoir, Antoine.
- Je suis désolé d'avoir élevé la voix.

813
01:10:18,101 --> 01:10:20,394
(Le téléphone sonne)

814
01:10:22,688 --> 01:10:24,356
Salut.

815
01:10:24,440 --> 01:10:26,066
(Klaxon de voiture)

816
01:10:32,448 --> 01:10:33,615
Désolé.

817
01:10:33,699 --> 01:10:37,786
- Ce n'était pas cinq minutes.
- Non, je sais. Rapide.

818
01:10:37,870 --> 01:10:40,872
La circulation était épouvantable. Je suis vraiment désolé.

819
01:10:40,957 --> 01:10:42,999
Alors, ça y est, n'est-ce pas ?

820
01:10:43,084 --> 01:10:45,627
Non, c'est un projet spectaculairement élaboré
liquidation, papa.

821
01:10:45,711 --> 01:10:49,089
- Ouais, désolé, j'ai compris.
- As-tu des nouvelles de maman ?

822
01:10:49,173 --> 01:10:52,759
Non, mais je lui ai téléphoné et elle est
en réunion mais j'ai laissé un message.

823
01:10:52,844 --> 01:10:54,261
(Susie) Oh.

824
01:10:57,265 --> 01:11:00,225
Droite. D'ACCORD. C'est parti.

825
01:11:05,440 --> 01:11:09,401
- Papa, je pense que je vais être malade.
- Tu vas être malade ?

826
01:11:09,485 --> 01:11:10,735
(elle gémit)

827
01:11:10,820 --> 01:11:16,158
(Gémits) Oh, tout ça
c'est vraiment de la merde.

828
01:11:16,242 --> 01:11:19,536
Je veux dire,
notre pool génétique à lui seul est déjà assez mauvais.

829
01:11:19,620 --> 01:11:22,164
Un bourreau de travail rencontre un grincheux
rencontre dérangé...

830
01:11:22,248 --> 01:11:24,708
- Vous n'êtes pas un grincheux.
- ! je parlais de toi.

831
01:11:24,792 --> 01:11:27,836
Je sais, chérie. La meilleure chose
ce que vous pouvez faire, c'est simplement vous détendre.

832
01:11:27,920 --> 01:11:29,337
Écoute, ne me dis pas de me détendre.

833
01:11:29,422 --> 01:11:31,923
Jésus. Juste ca !! Maman.

834
01:11:33,926 --> 01:11:37,471
- Après-midi, je m'appelle Emma.
- Salut, Emma. Je m'appelle Tony. C'est Susie.

835
01:11:37,555 --> 01:11:40,557
- Comment allons-nous ?
- J'ai un peu de chance.

836
01:11:40,641 --> 01:11:45,228
- Pour l'amour de Dieu, papa.
- Très bien, je vous laisse, d'accord ?

837
01:11:45,313 --> 01:11:48,398
- Où vas-tu?
- Ce n'est pas ce que tu veux ?

838
01:11:48,483 --> 01:11:51,109
Tu veux que je reste ?
Tu veux que j'y aille ? Appeler maman ?

839
01:11:51,194 --> 01:11:52,777
Oui.

840
01:11:53,779 --> 01:11:55,655
C'est vrai, c'est vrai.

841
01:12:18,804 --> 01:12:21,598
(Rires à la télé)

842
01:12:45,915 --> 01:12:47,791
<i>(Jeune Tony)
Chers Adrian et Veronica...</i>

843
01:12:50,211 --> 01:12:53,255
<i>Bonjour, salope,
et bienvenue dans cette lettre.</i>

844
01:12:53,381 --> 01:12:54,881
(Les portes claquent)

845
01:13:02,139 --> 01:13:04,599
<i>Un ! etter à vous deux
pour vous souhaiter beaucoup de joie.</i>

846
01:13:04,684 --> 01:13:06,851
<i>Vous vous méritez certainement les uns les autres.</i>

847
01:13:13,526 --> 01:13:18,071
<i>En effet, j'espère que vous vous impliquerez tellement que
les dommages mutuels seront permanents.</i>

848
01:13:21,659 --> 01:13:25,870
<i>Une partie de moi espère que tu es !! ayez un chi! d.
Je crois fermement à la vengeance du temps.</i>

849
01:13:25,955 --> 01:13:29,833
<i>Oui, à la prochaine génération
et tout ça.</i>

850
01:13:29,917 --> 01:13:32,752
<i>Mais en toute équité, ce serait
c'est peut-être quelque peu injuste</i>

851
01:13:32,837 --> 01:13:36,339
<i>pour infliger une telle mauvaise volonté
sur le fruit de tes reins venimeux.</i>

852
01:13:43,222 --> 01:13:45,307
<i>Adrian, si elle ne t'a pas laissé partir
jusqu'au bout,</i>

853
01:13:45,391 --> 01:13:47,475
<i>Je vous suggère de rompre avec elle.</i>

854
01:13:47,560 --> 01:13:50,478
<i> Nul doute qu'elle sera là rapidement
comme un éclair avec une culotte détrempée</i>

855
01:13:50,563 --> 01:13:52,897
<i>et un pack de trois,
impatient de le donner.</i>

856
01:13:52,982 --> 01:13:55,817
(elle gémit)

857
01:13:59,864 --> 01:14:02,616
<i>Certainement, cela a fonctionné pour votre serviteur.</i>

858
01:14:03,951 --> 01:14:06,953
<i>Veronica est, sans aucun doute,
quelqu'un qui va vous manipuler.</i>

859
01:14:07,038 --> 01:14:09,623
<i>Même sa propre mère
m'a mis en garde contre elle.</i>

860
01:14:11,709 --> 01:14:15,170
<je> ! En fait, si ! étais-tu,
Je vérifierais les choses avec maman.</i>

861
01:14:17,715 --> 01:14:19,215
(Margaret) Tony ?

862
01:14:21,344 --> 01:14:24,095
- Où est-elle ?
- Tout va bien. Elle va bien.

863
01:14:24,180 --> 01:14:26,222
Elle est passée par ici.

864
01:14:33,939 --> 01:14:37,400
(Les roues de la valise grincent)

865
01:14:47,620 --> 01:14:49,287
Alors, quel était le problème ?

866
01:14:51,082 --> 01:14:53,958
C'est bien. C'est une fausse alerte.

867
01:14:54,043 --> 01:14:56,252
Je ne comprends pas.

868
01:14:57,630 --> 01:15:01,174
- Personne ne s'y attend.
- Donnez-moi du crédit.

869
01:15:05,805 --> 01:15:07,597
(Susie tousse)

870
01:15:07,682 --> 01:15:09,933
Arrêtez la voiture.

871
01:15:10,017 --> 01:15:12,268
- Arrêtez la voiture.
- D'accord.

872
01:15:12,353 --> 01:15:15,230
- Elle est payante ! Je suis malade, arrête la voiture.
- D'accord, ouais.

873
01:15:25,491 --> 01:15:27,117
(Vomi des éclaboussures)

874
01:15:27,201 --> 01:15:31,162
Bonne fille. Sortez tout.

875
01:15:31,247 --> 01:15:33,623
(Susie tousse)

876
01:15:34,750 --> 01:15:37,419
(elle gémit)

877
01:15:45,511 --> 01:15:47,846
- Comment va-t-elle ?
- Elle va bien.

878
01:15:54,019 --> 01:15:55,770
Avez-vous besoin d'un ascenseur pour rentrer chez vous ?

879
01:15:56,647 --> 01:15:58,898
Je pense que je vais rester.

880
01:16:00,109 --> 01:16:02,110
Alors, tu penses que je devrais rester aussi ?

881
01:16:02,194 --> 01:16:03,903
Cela dépend entièrement de vous.

882
01:16:11,328 --> 01:16:12,954
J'ai rencontré Véronique.

883
01:16:14,290 --> 01:16:16,040
Eh bien, félicitations.

884
01:16:18,586 --> 01:16:20,670
Le croiriez-vous ?
Elle n'a pratiquement pas changé.

885
01:16:20,755 --> 01:16:23,882
Elle a encore
la même fraîcheur extraordinaire.

886
01:16:26,343 --> 01:16:27,927
- Ici.
- Quoi?

887
01:16:28,012 --> 01:16:30,847
- Pour éponger la bave !
- Ah.

888
01:16:34,018 --> 01:16:36,311
Je veux te montrer quelque chose.

889
01:16:36,395 --> 01:16:38,188
Quoi?

890
01:16:38,272 --> 01:16:40,106
- Qu'est ce que c'est?
- Ouvrez-le.

891
01:16:56,332 --> 01:16:57,916
C'est horrible.

892
01:17:04,048 --> 01:17:06,382
(Elle halète)

893
01:17:06,467 --> 01:17:09,511
- C'est toi qui as écrit ça ?
- Elle me l'a donné et puis elle est partie.

894
01:17:09,595 --> 01:17:12,138
- Mais je l'ai suivie.
- Tu as fait quoi ?

895
01:17:12,223 --> 01:17:16,726
- Je ne veux pas dire suivi-suivi, mais...
- C'est son numéro d'immatriculation ?

896
01:17:18,354 --> 01:17:20,605
Oui. Écouter.
UN!!! ce que je voulais faire, c'était établir...

897
01:17:20,689 --> 01:17:22,232
Suivre quelqu'un à la maison

898
01:17:22,316 --> 01:17:25,735
et noter son permis de conduire
le nombre équivaut à du harcèlement.

899
01:17:25,820 --> 01:17:28,404
- Marguerite, allez.
- Non, je suis parfaitement sérieux.

900
01:17:28,489 --> 01:17:31,908
Il me semble que tu es un cheveu
loin d’une ordonnance de ne pas faire.

901
01:17:31,992 --> 01:17:34,494
- Je voulais m'excuser.
- Non, tu ne l'as pas fait.

902
01:17:34,578 --> 01:17:36,037
Tu voulais l'entendre dire

903
01:17:36,121 --> 01:17:38,665
comme tu es merveilleux
et comment tu n'as pas changé.

904
01:17:38,749 --> 01:17:41,125
Et comment elle a pensé à toi
toutes ces années

905
01:17:41,210 --> 01:17:43,878
et j'ai regardé les étoiles
et je me demandais...

906
01:17:45,005 --> 01:17:49,092
- Je suis désolé, tout cela est un peu pathétique.
- Eh bien, ne te retiens pas, d'accord ?

907
01:17:49,176 --> 01:17:52,136
Savez-vous ce qui me frappe vraiment, c'est

908
01:17:52,221 --> 01:17:55,390
ton incapacité totale à voir
qu'est-ce qu'il y a sous ton nez ?

909
01:17:55,474 --> 01:17:56,933
Tel que?

910
01:17:58,143 --> 01:17:59,769
Comme ta fille

911
01:17:59,854 --> 01:18:02,480
qui se trouve à côté
elle devient folle.

912
01:18:02,565 --> 01:18:05,149
Tu as dit qu'elle allait bien.

913
01:18:07,736 --> 01:18:10,446
Vous êtes seul maintenant.

914
01:18:11,532 --> 01:18:15,285
(Il ouvre le robinet, la vaisselle claque)

915
01:18:26,380 --> 01:18:27,755
(Allume la radio)

916
01:18:27,840 --> 01:18:30,383
<i>♪ N'oubliez pas que je serai toujours là</i>

917
01:18:31,552 --> 01:18:36,014
<i>♪ Et je sais, je sais
Comme je te l'ai déjà dit tant de fois</i>

918
01:18:36,473 --> 01:18:39,267
<i>♪ Tu vas revenir
Oui, tu vas revenir</i>

919
01:18:39,351 --> 01:18:41,561
<i>♪ A-frapper, frapper à ma porte</i>

920
01:18:41,645 --> 01:18:43,354
<i>♪ Ouais, ouais !</i>

921
01:18:43,439 --> 01:18:48,985
<i>♪ Ouais, le temps est de mon côté</i>

922
01:18:49,069 --> 01:18:51,738
<i>♪ Oui, c'est...</i>

923
01:18:52,781 --> 01:18:54,741
- Allez.
- Non.

924
01:18:54,825 --> 01:18:57,118
- Allez.
- Tony, je ne danse pas.

925
01:19:00,247 --> 01:19:03,082
- C'est bon pour l'âme.
- (Elle rit doucement)

926
01:19:03,167 --> 01:19:06,586
<i>♪ Le genre dont vous avez besoin</i>

927
01:19:06,670 --> 01:19:09,172
<i>♪ C'est pourquoi je sais
Tu reviendras en courant</i>

928
01:19:09,256 --> 01:19:12,717
<i>♪ Il va y avoir le même sentiment
Tu reviendras en courant</i>

929
01:19:12,801 --> 01:19:16,471
<i>♪ Vous reviendrez en courant</i>

930
01:19:16,555 --> 01:19:20,141
<i>♪ Tous mes soucis seront terminés...</i>

931
01:19:20,225 --> 01:19:21,809
(La musique s'estompe)

932
01:19:21,894 --> 01:19:24,354
(Il soupire)

933
01:19:54,760 --> 01:19:59,889
- (Homme) Il pourrait pleuvoir plus tard.
- (Véronique) Mm. Il y a toujours un plus tard.

934
01:20:04,478 --> 01:20:06,813
(Le moteur démarre)

935
01:20:33,841 --> 01:20:36,718
(Les gens crient)

936
01:20:40,180 --> 01:20:42,890
(Homme) Hé, hé, ça suffit.

937
01:20:42,975 --> 01:20:45,101
C'est assez.

938
01:20:45,185 --> 01:20:46,728
Le vendredi, c'est la soirée pub.

939
01:20:48,022 --> 01:20:51,607
Hé, Graham, je te surveille, n'est-ce pas ?

940
01:20:56,572 --> 01:21:00,575
(Homme) Allez, passons tous le cap.
Faites la pub en un seul morceau.

941
01:21:02,661 --> 01:21:05,705
Nous y sommes.
Faisons un petit décompte.

942
01:21:11,045 --> 01:21:14,630
- Alors, sha !! on prend une bière ?
- Oui, prends une bière.

943
01:21:15,632 --> 01:21:18,301
(Veronica) Vous cherchez tous
avec impatience vos bières.

944
01:21:20,220 --> 01:21:23,181
- Eh bien, je vais te quitter.
- Y allez-vous?

945
01:21:23,265 --> 01:21:26,476
(Véronique)
Ouais, je te verrai la semaine prochaine. D'accord?

946
01:21:26,560 --> 01:21:29,187
- Au revoir.
- A la semaine prochaine.

947
01:21:29,271 --> 01:21:30,980
- Au revoir, Véronique.
- Au revoir !

948
01:21:31,065 --> 01:21:34,317
- (Homme) Ravi de te voir, Veronica.
- (Tous) Au revoir.

949
01:21:54,129 --> 01:21:55,963
(Pas accélérés)

950
01:21:56,048 --> 01:21:58,257
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Oh, salut.

951
01:21:59,176 --> 01:22:02,637
- Je t'ai vu et...
- M'a vu et quoi ?

952
01:22:02,721 --> 01:22:06,724
J'étais de passage, je t'ai vu
et j'ai pensé que c'était maintenant l'occasion de...

953
01:22:06,809 --> 01:22:09,393
Je ne veux pas que tu me suives.

954
01:22:09,478 --> 01:22:13,439
- Je ne te suivais pas.
- Tu courais après moi.

955
01:22:13,524 --> 01:22:15,775
Du jogging, peut-être.

956
01:22:17,903 --> 01:22:19,070
Que veux-tu?

957
01:22:20,155 --> 01:22:21,697
Quand j'ai lu cette lettre...

958
01:22:21,782 --> 01:22:24,408
Ce n'était pas prévu
comme début d'une conversation.

959
01:22:24,493 --> 01:22:26,994
Néanmoins,
laisse-moi au moins t'offrir un verre.

960
01:22:27,079 --> 01:22:30,998
Laisse-moi t'offrir un verre et tu le feras
je n'aurai plus jamais besoin de me revoir.

961
01:22:33,752 --> 01:22:35,586
- Qu'est-ce que c'est?
- Mes coordonnées.

962
01:22:35,671 --> 01:22:39,632
Non, j'ai vos coordonnées.
Qu'est-ce que tu fais ?

963
01:22:39,716 --> 01:22:44,679
J'ai un magasin, quoique très, très, très
sma!! magasin, vente d'appareils photo.

964
01:22:44,763 --> 01:22:47,265
Appareils photo rares et d'occasion.
Des Leica.

965
01:22:49,101 --> 01:22:50,810
Gagner sa vie ?

966
01:22:50,894 --> 01:22:54,272
Oui. Eh bien, cela dépend de quoi
vous appelez une vie. Je suis à la retraite, alors...

967
01:22:54,356 --> 01:22:56,357
Alors, café ou boisson ?

968
01:22:57,359 --> 01:22:59,861
S’agit-il de boucler la boucle ?

969
01:23:00,779 --> 01:23:03,823
Je n'en sais rien.
Mais ça ne peut pas faire de mal, n'est-ce pas ?

970
01:23:06,994 --> 01:23:09,787
je ne suis pas disponible
aller boire un verre avec toi maintenant.

971
01:23:09,872 --> 01:23:11,247
D'ACCORD.

972
01:23:13,167 --> 01:23:15,668
Mais peut-être à un moment donné.

973
01:23:15,752 --> 01:23:19,755
Super. Fantastique. Quand cela convient.

974
01:23:43,989 --> 01:23:46,157
(crépitements de pluie)

975
01:24:12,643 --> 01:24:14,644
(Faible bavardage)

976
01:24:17,814 --> 01:24:19,899
Moi, moi.

977
01:24:19,983 --> 01:24:22,443
<i>Abbaye de « Downton ».</i>

978
01:24:22,527 --> 01:24:24,487
Je ne l'ai jamais regardé.

979
01:24:26,990 --> 01:24:30,993
- Quelqu'un a regardé ça ?
- C'est bon ?

980
01:24:31,078 --> 01:24:33,037
- Je vais aller aux toilettes.
- D'ACCORD.

981
01:24:47,469 --> 01:24:52,181
- Elle travaille le dimanche, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas.

982
01:25:01,858 --> 01:25:05,945
- Cette très gentille barmaid...
- Non, elle ne l'est pas.

983
01:25:06,029 --> 01:25:07,571
- Elle est par ici.
- Elle ne l'est pas.

984
01:25:07,656 --> 01:25:09,323
- Quel-est son nom?
- Je ne sais pas.

985
01:25:09,408 --> 01:25:10,950
- Oui, c'est vrai.
- Non, je ne le fais pas.

986
01:25:11,034 --> 01:25:12,326
Vous connaissez son nom.

987
01:25:12,411 --> 01:25:15,830
- Comme vos badges.
- Ouais.

988
01:25:15,914 --> 01:25:18,541
Tableau étonnant. Puis-je jeter un oeil ?

989
01:25:21,128 --> 01:25:22,461
Ils sont géniaux.

990
01:25:23,255 --> 01:25:25,256
Je suis moi-même fan des Stones.

991
01:25:25,340 --> 01:25:29,093
- Tu veux lui dire où tu les trouves ?
- Ouais, où les trouves-tu ?

992
01:25:29,177 --> 01:25:31,304
Avez-vous un favori en particulier ?

993
01:25:35,809 --> 01:25:37,643
- Celui-ci?
- Ouais? C'est...

994
01:25:37,728 --> 01:25:40,062
Je pense que c'était très cher,
n'est-ce pas ?

995
01:25:40,147 --> 01:25:42,732
Tu l'as acheté l'autre jour,
n'est-ce pas, Adrian ?

996
01:25:49,781 --> 01:25:51,782
Ravi de vous rencontrer, Adrian.

997
01:25:51,867 --> 01:25:53,534
Ils sont géniaux.

998
01:25:56,538 --> 01:25:58,247
- Passe une bonne journée.
- Et toi.

999
01:25:58,332 --> 01:25:59,582
Allez.

1000
01:26:01,960 --> 01:26:04,587
Prenez le suicide de Dobson, monsieur.

1001
01:26:09,092 --> 01:26:11,719
On nous dit Dobson
est venu se suicider, peut-être,

1002
01:26:11,803 --> 01:26:13,637
quand il a compris
sa petite amie était enceinte.

1003
01:26:19,895 --> 01:26:24,315
<i>En effet, j'espère que vous vous impliquerez tellement que
les dommages mutuels seront permanents.</i>

1004
01:26:25,192 --> 01:26:29,528
<i>Une partie de moi espère que tu es !! ayez un chi! d.
Je crois fermement à la vengeance du temps.</i>

1005
01:26:36,244 --> 01:26:37,870
(pings de la machine à écrire)

1006
01:27:22,916 --> 01:27:25,626
Que lis-tu ?

1007
01:27:25,710 --> 01:27:30,297
Zweig. Donc tu as travaillé à ta façon
tout au long de l'alphabet, n'est-ce pas ?

1008
01:27:30,382 --> 01:27:32,425
Il ne peut rester personne après lui.

1009
01:27:36,596 --> 01:27:39,723
Êtes-vous marié, je suppose ?

1010
01:27:39,808 --> 01:27:41,058
Pas marié.

1011
01:27:41,143 --> 01:27:42,226
Jamais?

1012
01:27:44,729 --> 01:27:47,106
Mystérieux à l'excès.

1013
01:27:47,190 --> 01:27:49,942
Au fait, je suis divorcé.
Au cas où vous vous poseriez la question.

1014
01:27:50,026 --> 01:27:51,444
Je ne l'étais pas, mais...

1015
01:27:52,320 --> 01:27:54,738
- ...Je suis désolé d'entendre ça.
- Au contraire.

1016
01:27:54,823 --> 01:27:58,659
Très heureux! oui.
La meilleure décision que nous ayons jamais prise.

1017
01:27:58,743 --> 01:28:01,704
En fait, elle, Margaret,

1018
01:28:01,788 --> 01:28:05,624
m'a récemment accusé
d'avoir construit un sanctuaire pour vous, rien de moins.

1019
01:28:08,253 --> 01:28:12,715
La boutique. Quand je lui ai dit ça
c'est toi qui m'as offert mon premier Leica.

1020
01:28:15,802 --> 01:28:17,720
Et qu'est-ce que tu as dit ?

1021
01:28:22,476 --> 01:28:24,435
(Tony) Ah...

1022
01:28:26,438 --> 01:28:28,355
(Femme) Salut, Tony.

1023
01:28:29,316 --> 01:28:34,403
Ces deux-là sont...
dans le groupe NCT de ma fille.

1024
01:28:35,739 --> 01:28:39,158
- Lesbiennes, lesbiennes enceintes.
- Bon Dieu.

1025
01:28:39,242 --> 01:28:41,327
À quoi penseront-ils tous ensuite ?

1026
01:28:44,539 --> 01:28:46,916
Au fait, ma fille a 36 ans.

1027
01:28:48,376 --> 01:28:50,628
En plus de sortir
les rails un peu

1028
01:28:50,712 --> 01:28:53,797
et décider
avoir un enfant toute seule,

1029
01:28:53,882 --> 01:28:56,091
elle travaille dans les relations publiques.

1030
01:28:56,176 --> 01:28:58,844
Quoi que cela puisse vouloir dire.
(Il rit)

1031
01:28:58,929 --> 01:29:00,429
Ah...

1032
01:29:02,516 --> 01:29:06,227
Merci pour le thé, Tony.
Je dois partir. J'ai un rendez-vous.

1033
01:29:06,311 --> 01:29:07,853
Es-tu...? Ai-je dit...?

1034
01:29:07,938 --> 01:29:09,355
Non, finis ton gâteau.

1035
01:29:09,439 --> 01:29:12,149
Est-ce parce que j'ai frappé
sur moi-même ? Je ne veux pas.

1036
01:29:12,234 --> 01:29:13,859
Non.

1037
01:29:14,986 --> 01:29:19,990
L'autre jour, après notre rencontre,
Je suis allé au pub. J'ai rencontré Adrien.

1038
01:29:23,453 --> 01:29:26,413
Adrien et toi
étaient très importants pour moi.

1039
01:29:26,498 --> 01:29:30,000
Tout ce que je peux dire c'est
ma lettre odieuse

1040
01:29:30,085 --> 01:29:33,170
» fut l'expression d'un instant.

1041
01:29:33,255 --> 01:29:36,298
Cela m'a profondément choqué de lire
après toutes ces années.

1042
01:29:36,383 --> 01:29:39,134
- Est-ce qu'on est réel ! tu dois faire ça ?
- Si je peux, cependant...

1043
01:29:39,219 --> 01:29:42,555
Je ne m'attends pas à ce que tu me remettes
Le journal d'Adrian n'est plus.

1044
01:29:42,639 --> 01:29:46,308
!Si tu l'as brûlé,
c'est la fin. Et sinon,

1045
01:29:46,393 --> 01:29:49,311
comme cela a été écrit par le père
de ton fils, il t'appartient.

1046
01:29:53,817 --> 01:29:54,900
Assez.

1047
01:29:54,985 --> 01:29:57,528
Je-je ne peux qu'imaginer
combien cela a été difficile pour toi.

1048
01:29:57,612 --> 01:30:00,823
Non, vous ne pouvez pas imaginer.

1049
01:30:02,200 --> 01:30:04,952
Non, c'est vrai. Oui.

1050
01:30:29,019 --> 01:30:30,853
Oups.

1051
01:30:38,528 --> 01:30:40,487
(Rires)

1052
01:30:59,799 --> 01:31:01,383
(Homme) Attention.

1053
01:31:05,972 --> 01:31:09,183
Allez vous asseoir là-bas, les gars.

1054
01:31:10,810 --> 01:31:12,936
C'est tout le monde ?

1055
01:31:15,690 --> 01:31:17,858
Adrien, ça va ?

1056
01:31:17,942 --> 01:31:20,027
C'est encore cet homme.

1057
01:31:20,111 --> 01:31:23,030
- L'homme du...
- D'accord.

1058
01:31:23,114 --> 01:31:24,782
(Indistincte)

1059
01:31:30,747 --> 01:31:34,291
- Ouais, celui-là.
- Droite.

1060
01:31:34,376 --> 01:31:37,252
Celui avec la mauvaise barbe ?

1061
01:31:46,221 --> 01:31:47,805
Je reviens tout de suite.

1062
01:31:59,067 --> 01:32:00,734
Bonjour.

1063
01:32:01,903 --> 01:32:04,405
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?

1064
01:32:04,489 --> 01:32:07,116
- Tu veux une chips ?
- Non, je vais bien.

1065
01:32:07,200 --> 01:32:10,369
Au menu,
il dit qu'ils sont "coupés en gros, coupés à la main".

1066
01:32:10,453 --> 01:32:14,289
Ce que cela signifie réellement, c'est qu'ils ont perdu du poids.
Ils n'ont pas du tout été coupés à la main.

1067
01:32:15,917 --> 01:32:18,001
Regarder. Ne prends pas ça
dans le mauvais sens mais...

1068
01:32:18,086 --> 01:32:20,212
Je ferai de mon mieux.

1069
01:32:20,296 --> 01:32:22,339
Je pense que, pour une raison quelconque,

1070
01:32:22,424 --> 01:32:24,675
une des personnes dont je m'occupe

1071
01:32:24,759 --> 01:32:28,679
est un peu inconfortable
avec toi étant ici. Encore.

1072
01:32:28,763 --> 01:32:32,599
Oh, je suis désolé. je ne voulais pas dire
pour contrarier qui que ce soit. Je vais partir.

1073
01:32:32,684 --> 01:32:35,227
Si cela ne te dérange pas,
puis-je demander qui tu es ?

1074
01:32:35,311 --> 01:32:37,271
- Tony Webster.
-Ben.

1075
01:32:37,355 --> 01:32:39,732
- Ça te dérange si je m'assois, Tony ?
- Non, bien sûr.

1076
01:32:42,068 --> 01:32:44,903
J'étais un vieil ami du père d'Adrian.

1077
01:32:45,905 --> 01:32:48,407
J'ai récemment! je deviens
renoué avec sa mère.

1078
01:32:48,491 --> 01:32:50,284
Oh. Vous comprendrez alors.

1079
01:32:50,368 --> 01:32:53,036
Elle et moi étions ensemble à l'université.

1080
01:32:53,121 --> 01:32:56,790
Vraiment? Tu n'as pas l'air assez vieux
avoir été à l'université avec la mère d'Adrian.

1081
01:32:56,875 --> 01:33:01,044
Tu es trop gentil. J'étais plutôt
en espérant la croiser ici. Mais...

1082
01:33:01,129 --> 01:33:05,591
- Attends, désolé. Tomber sur qui ?
- Véronique. La mère d'Adrien.

1083
01:33:07,177 --> 01:33:08,677
Euh...

1084
01:33:08,762 --> 01:33:12,765
Je ne peux pas discuter de l'histoire de nos clients.
C'est une question de confidentialité.

1085
01:33:12,849 --> 01:33:14,349
Ouais, bien sûr.

1086
01:33:14,434 --> 01:33:18,771
Si vous êtes un ami de la famille, que
ce que tu dis n'a aucun sens.

1087
01:33:18,855 --> 01:33:20,939
Veronica est la sœur d'Adrian.

1088
01:33:23,777 --> 01:33:26,987
Leur mère, Sarah,
est décédé il y a six mois.

1089
01:33:37,707 --> 01:33:39,917
- Comment avait-il l'air ?
- Joyeux.

1090
01:33:40,001 --> 01:33:41,794
Heureux. Comme lui...

1091
01:33:42,670 --> 01:33:44,463
Mais plus encore.

1092
01:33:46,174 --> 01:33:48,759
Alors que nous nous disions au revoir,
il m'a dit qu'il était amoureux.

1093
01:33:59,437 --> 01:34:02,773
Tu ne laisseras pas Veronica s'enfuir
avec trop, wi !! toi ?

1094
01:34:03,650 --> 01:34:05,108
Désolé?

1095
01:34:06,402 --> 01:34:08,862
Ne la laissez pas s'en tirer avec trop de choses.

1096
01:34:08,947 --> 01:34:11,073
Est-ce que ça va ?

1097
01:34:13,034 --> 01:34:15,702
Ils ont l'air très heureux,
tous les cinq.

1098
01:34:16,955 --> 01:34:19,915
- Vous faites visiblement du bon travail.
- Nous faisons de notre mieux.

1099
01:34:21,251 --> 01:34:23,085
Bonne chance à vous tous.

1100
01:34:24,462 --> 01:34:26,672
Je vais retourner au groupe.

1101
01:34:56,578 --> 01:35:01,540
(Le téléphone sonne)

1102
01:35:06,087 --> 01:35:07,796
<i>P ! facile de laisser un message
après le bip.</i>

1103
01:35:07,881 --> 01:35:10,841
Salut Margaret, c'est encore moi.
Ouais, c'est ça.

1104
01:35:10,925 --> 01:35:14,219
Je pense que c'est définitif ! et ça.
Où es-tu?

1105
01:35:38,870 --> 01:35:41,830
- Te !! moi à propos de ta journée.
- Ma journée ?

1106
01:35:41,915 --> 01:35:43,916
Ouais. Ce que tu as fait.

1107
01:35:44,000 --> 01:35:47,127
Hmm. D'ACCORD. Je suis allé à Highgate

1108
01:35:47,211 --> 01:35:51,506
voir une femme avec qui j'avais eu une relation
avec quand j'étais étudiant.

1109
01:35:51,591 --> 01:35:54,384
Nous avons récemment fait connaissance.

1110
01:35:54,469 --> 01:35:56,303
Mais elle n'était pas là.

1111
01:35:56,387 --> 01:35:58,680
- Ce n'était pas où ?
- À la maison.

1112
01:35:59,474 --> 01:36:02,684
- Alors, qu'est-ce que tu faisais là ?
- Je suis allé la voir.

1113
01:36:02,769 --> 01:36:05,604
- Mais elle n'était pas là.
- Non.

1114
01:36:05,688 --> 01:36:09,483
J'ai attendu un peu, dehors,
et à la gare.

1115
01:36:09,567 --> 01:36:12,778
Alors, tu la traques ?
Vous êtes son harceleur.

1116
01:36:12,862 --> 01:36:14,780
- Non.
- Oui, c'est vrai.

1117
01:36:14,864 --> 01:36:19,451
Pas à un !!, non. Non, je continue,
mais nous avons rompu, c'est le problème.

1118
01:36:20,745 --> 01:36:22,496
Alors que nous étions encore à l'université.

1119
01:36:22,580 --> 01:36:26,166
Peu de temps après sa formation
une relation avec mon meilleur ami.

1120
01:36:27,919 --> 01:36:32,005
Et je les ai écrits tous les deux
une lettre très méchante.

1121
01:36:33,549 --> 01:36:36,093
Et récemment, j'ai travaillé
sous l'hypothèse

1122
01:36:36,177 --> 01:36:37,469
ils avaient eu un enfant ensemble

1123
01:36:37,553 --> 01:36:40,764
peu de temps avant mon meilleur ami
s'est suicidé.

1124
01:36:40,848 --> 01:36:43,141
Mais maintenant il apparaît
que la mère de cet enfant

1125
01:36:43,226 --> 01:36:46,186
ce n'était pas mon ex-petite amie
mais c'était sa mère.

1126
01:36:46,270 --> 01:36:49,064
Et je ne peux que supposer que c'était mon...

1127
01:36:49,148 --> 01:36:52,985
horrible lettre qui, d'une manière ou d'une autre
a poussé l'ami...

1128
01:36:53,069 --> 01:36:54,820
(On frappe à la porte, la porte s'ouvre)

1129
01:36:57,657 --> 01:36:59,992
Re-bonjour, Tony. Emma.

1130
01:37:00,076 --> 01:37:01,576
Oh, salut, Emma.

1131
01:37:01,661 --> 01:37:06,248
- Comment allons-nous ?
- Oh, je dirais qu'il faut attendre, à peu près.

1132
01:37:06,332 --> 01:37:07,874
Je vais juste vérifier la tête de bébé.

1133
01:37:09,585 --> 01:37:12,045
Non, non, non. Papa, reste.

1134
01:37:12,130 --> 01:37:13,964
Juste un peu.

1135
01:37:15,758 --> 01:37:17,300
Tu peux me tenir la main.

1136
01:37:21,180 --> 01:37:23,932
(Régulièrement, j'émets un bip)

1137
01:37:28,479 --> 01:37:30,355
Que se passe-t-il ?

1138
01:37:30,440 --> 01:37:33,734
- Je ne sais pas ce qui se passe.
- Tout va bien.

1139
01:37:38,364 --> 01:37:42,159
- Papa, pourquoi personne ne dit rien ?
- Tout va parfaitement bien.

1140
01:37:42,243 --> 01:37:44,786
Nous y sommes presque, je vous le promets.

1141
01:37:50,626 --> 01:37:54,254
Susie, tu as un bébé. Félicitations.

1142
01:38:04,098 --> 01:38:05,682
Pourquoi ne pleure-t-il pas ?

1143
01:38:07,268 --> 01:38:09,561
Il ne pleure pas.

1144
01:38:10,229 --> 01:38:11,980
- Tu vois quelque chose ?
- Il va bien.

1145
01:38:12,065 --> 01:38:13,190
Pourquoi ne pleure-t-il pas ?

1146
01:38:13,274 --> 01:38:17,694
Excusez-moi, ma fille demande,
pourquoi son fils ne pleure-t-il pas ?

1147
01:38:20,364 --> 01:38:23,617
- (Bébé pleure)
- (Susie) Ohh.

1148
01:38:25,536 --> 01:38:27,454
- (Il rit)
- (Susie) Oh, papa.

1149
01:38:31,250 --> 01:38:32,626
Tellement fier de toi.

1150
01:38:38,174 --> 01:38:41,426
- (Bébé pleure)
- Je veux le voir.

1151
01:38:46,099 --> 01:38:50,435
- (Tony) Ah.
- (Infirmière) Voici ta mère.

1152
01:38:50,520 --> 01:38:52,604
Le voilà.

1153
01:39:03,157 --> 01:39:05,367
- Il fait très chaud.
- Merci.

1154
01:39:17,296 --> 01:39:19,506
Tu n'es pas obligé de rester ici, tu sais.

1155
01:39:19,590 --> 01:39:21,133
Je veux.

1156
01:39:27,223 --> 01:39:31,017
Susie a dit que tu t'occupais de tout
très impressionnant.

1157
01:39:31,102 --> 01:39:34,729
Je ne suis pas un entier ! y membre excédentaire
de cette famille encore.

1158
01:39:35,690 --> 01:39:38,441
- Je n'ai jamais dit que tu l'étais.
- N'est-ce pas ?

1159
01:39:44,240 --> 01:39:45,782
Où vas-tu?

1160
01:39:45,867 --> 01:39:49,411
- Je vais te laisser un peu d'espace.
- Bien. Mais...

1161
01:39:50,788 --> 01:39:53,373
Vous pourriez être intéressé de savoir...
Vous ne le ferez probablement pas...

1162
01:39:53,457 --> 01:39:56,334
je planifiais
en vous présentant des excuses.

1163
01:39:57,795 --> 01:40:02,340
Pour avoir été insensible. Pour être ennuyeux.
Pour être une douleur monumentale dans le cul.

1164
01:40:04,135 --> 01:40:07,304
C'est peut-être trop peu, trop tard,
mais j'espère que non.

1165
01:40:08,639 --> 01:40:11,391
Je sais que techniquement, nous ne sommes pas censés

1166
01:40:11,475 --> 01:40:14,311
faire des déclarations
de cette nature plus mais...

1167
01:40:15,438 --> 01:40:18,481
Toi et Susie êtes les deux plus
des personnes importantes dans ma vie.

1168
01:40:21,527 --> 01:40:24,988
Divorcé. Marié.
Cela ne fait aucune différence.

1169
01:40:30,203 --> 01:40:32,495
Bien. Vous y êtes.

1170
01:40:35,625 --> 01:40:37,751
Malgré ce qu'on pourrait penser...

1171
01:40:39,545 --> 01:40:41,963
...Je vous assure, j'essaye.

1172
01:40:49,013 --> 01:40:50,889
Quel est le problème avec ta montre ?

1173
01:40:52,225 --> 01:40:54,100
C'est arrêté.

1174
01:41:09,659 --> 01:41:11,826
(Il rit doucement)

1175
01:41:25,091 --> 01:41:26,800
Allez, bébé.

1176
01:41:26,884 --> 01:41:28,468
(Ils rient)

1177
01:41:31,138 --> 01:41:32,222
Ramenez-vous à la maison.

1178
01:41:32,306 --> 01:41:35,725
- (Bébé pleure)
- Vous sortez de l'hôpital.

1179
01:41:40,940 --> 01:41:44,567
<i>(Tony) À quelle fréquence
est-ce qu'on raconte notre propre histoire de vie ?</i>

1180
01:41:44,652 --> 01:41:48,154
<i>À quelle fréquence devons-nous nous ajuster,
embellir, faire des coupes sournoises ?</i>

1181
01:41:49,573 --> 01:41:51,199
<i>Plus la vie s'allonge,</i>

1182
01:41:51,284 --> 01:41:55,620
<i>moins il y en a autour
pour nous dire que notre vie n'est pas notre vie.</i>

1183
01:41:55,705 --> 01:41:58,581
<je> ! c'est juste une histoire
nous avons raconté nos vies.</i>

1184
01:41:59,667 --> 01:42:02,752
<i>Une histoire sur notre ! j'ai dit aux autres,</i>

1185
01:42:02,837 --> 01:42:05,297
<i>mais surtout envers nous-mêmes.</i>

1186
01:42:07,258 --> 01:42:09,884
Ah bonjour. Comment vas-tu?

1187
01:42:09,969 --> 01:42:11,553
- Quoi?
- Tu vas bien ?

1188
01:42:11,637 --> 01:42:13,763
- Bien.
- Tu veux un café ?

1189
01:42:13,848 --> 01:42:15,682
Euh... Ouais.

1190
01:42:24,358 --> 01:42:25,859
Merci.

1191
01:42:25,943 --> 01:42:29,112
Pourriez-vous signer ici, s'il vous plaît ?

1192
01:42:29,196 --> 01:42:30,864
(L'appareil émet un bip)

1193
01:42:33,701 --> 01:42:35,327
Merci.

1194
01:42:36,871 --> 01:42:38,371
Super. Merci.

1195
01:42:38,831 --> 01:42:40,749
- Merci.
- Merci.

1196
01:42:50,217 --> 01:42:52,385
(Il rit)

1197
01:42:53,012 --> 01:42:55,180
<i>(Tony) Je me suis retourné
dans mon esprit</i>

1198
01:42:55,264 --> 01:42:58,433
<i>une question de nostalgie
et si j'en souffre.</i>

1199
01:43:01,145 --> 01:43:02,979
<i>Je suppose que je suis nostalgique.</i>

1200
01:43:04,482 --> 01:43:08,985
<i>Je pense à mon temps avec Margaret
et la naissance de Susie et ses premières années.</i>

1201
01:43:10,404 --> 01:43:12,489
<i>Un groupe d'enfants à l'école.</i>

1202
01:43:15,826 --> 01:43:18,328
<i>Une fille qui danse pour une fois dans sa vie.</i>

1203
01:43:18,412 --> 01:43:20,622
(elle crie)

1204
01:43:21,707 --> 01:43:25,126
<i>Un geste horizontal secret
sous une glycine ensoleillée.</i>

1205
01:43:30,716 --> 01:43:32,926
<i>Je pense à la définition d'Adrian de l'histoire.</i>

1206
01:43:39,809 --> 01:43:42,560
<i>Je pense à tout ce que
est arrivé dans ma vie.</i>

1207
01:43:43,479 --> 01:43:45,855
<i>Et combien peu de choses j'ai laissé se produire.</i>

1208
01:43:46,774 --> 01:43:49,234
<i>l, qui n'a ni gagné ni perdu.</i>

1209
01:43:50,444 --> 01:43:55,365
<i>Qui a évité d'être blessé
et l'a appelé une capacité de survie.</i>

1210
01:44:01,247 --> 01:44:06,501
<i>Je pense à la façon dont nos vies se sont liées
et nous sommes allés ensemble pendant un certain temps.</i>

1211
01:44:07,461 --> 01:44:12,257
<i>Et quand je regarde en arrière maintenant,
à ce moment-là, aussi bref soit-il...</i>

1212
01:44:14,218 --> 01:44:16,928
<i>...Je suis encore plus ému
que je ne pensais possible.</i>

1213
01:44:19,056 --> 01:44:23,184
<i>En effet, je suis désolé d'avoir su
rien de votre vie au cours des années qui ont suivi.</i>

1214
01:44:24,145 --> 01:44:28,231
<i>Nul doute que vous auriez pu enseigner
ce vieil imbécile une chose ou deux.</i>

1215
01:44:33,070 --> 01:44:35,071
<i>Peut-être que, d'une certaine manière, vous l'avez fait.</i>

1216
01:44:39,827 --> 01:44:42,078
(On frappe à la porte)

1217
01:44:47,293 --> 01:44:48,543
Bonjour.

1218
01:44:48,627 --> 01:44:50,503
- Surprendre.
- Belle surprise.

1219
01:44:52,214 --> 01:44:53,715
Bonjour Josué.

1220
01:44:53,799 --> 01:44:55,925
- Dites bonjour au Mudge.
- Il!! oh, Mudge.

1221
01:44:56,010 --> 01:44:57,218
Non, tu es le Mudge.

1222
01:44:57,303 --> 01:45:00,221
Maman et moi avons décidé pour le compte
que tu es un grincheux.

1223
01:45:00,306 --> 01:45:01,473
(Tony rit)

1224
01:45:01,557 --> 01:45:03,850
- Comment vas-tu ?
- Bien.

1225
01:45:03,934 --> 01:45:07,687
- Le groupe NCT vous envoie son amour.
- Oh, c'est sympa.

1226
01:45:07,771 --> 01:45:12,108
Nous avons eu un bon déjeuner, en comparant
les dommages causés à notre corps.

1227
01:45:12,193 --> 01:45:15,820
- Les vagins et tout.
- Josué, bouche tes oreilles.

1228
01:45:23,579 --> 01:45:25,747
(Tony) Tu es un jeune homme spécial.

1229
01:45:25,831 --> 01:45:28,124
(La bande-son noie la parole)